1
00:00:11,763 --> 00:00:16,763
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

2
00:00:36,534 --> 00:00:37,701
Mmph.

3
00:00:37,903 --> 00:00:40,477
Você está precisando de correção, não é?

4
00:00:41,393 --> 00:00:42,931
Sim.

5
00:00:51,752 --> 00:00:53,903
Posso deixar marcas.

6
00:00:54,633 --> 00:00:56,292
Não é uma boa ideia.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,462
Isso não é um não.

8
00:01:04,362 --> 00:01:07,157
Mnh! Oh!

9
00:01:07,237 --> 00:01:08,437
Ah!

10
00:01:11,129 --> 00:01:13,203
Isso tem que queimar.

11
00:01:13,438 --> 00:01:15,459
Deixe-me consertar isso.

12
00:01:23,496 --> 00:01:25,698
Ahh.

13
00:01:35,084 --> 00:01:39,754
_

14
00:01:44,928 --> 00:01:46,146
Veja, o que você precisa entender, Michael,

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,042
é que esta é uma zona franca fodida.

16
00:01:49,175 --> 00:01:51,256
Os caras que sentam na cadeira de Chuck tornam-se prefeitos.

17
00:01:51,291 --> 00:01:52,608
Governador.

18
00:01:52,643 --> 00:01:54,960
Temos que ser irrepreensíveis.

19
00:01:54,995 --> 00:01:58,818
Então nada de Tinder no maldito escritório, ok?

20
00:02:02,506 --> 00:02:05,152
Parece que foi ontem que eu
estava te contando tudo isso.

21
00:02:05,187 --> 00:02:06,823
- Hum, 18 meses atrás.
- Huh.

22
00:02:06,858 --> 00:02:08,092
Adicionei algumas coisas minhas lá.

23
00:02:08,127 --> 00:02:10,204
Sim. Inflamável. Ouvi.

24
00:02:10,239 --> 00:02:11,941
Vamos. Ele está esperando.

25
00:02:14,958 --> 00:02:17,099
Bem, extraoficialmente,
o, uh, procurador-geral

26
00:02:17,159 --> 00:02:18,910
sempre feliz em seguir minhas recomendações

27
00:02:18,945 --> 00:02:21,515
sobre quem nomear para a bancada federal.

28
00:02:22,353 --> 00:02:23,583
Uh-huh.

29
00:02:23,618 --> 00:02:25,086
Muito bom.

30
00:02:25,164 --> 00:02:26,386
Obrigado.

31
00:02:26,610 --> 00:02:27,295
Senhor.

32
00:02:27,330 --> 00:02:29,230
Ok, pessoal. O que temos no convés?

33
00:02:29,265 --> 00:02:31,632
Relatório de progresso sobre dois dos
as investigações abertas.

34
00:02:32,817 --> 00:02:35,038
Ari Spyros da SEC...

35
00:02:35,073 --> 00:02:35,752
Ligue de volta.

36
00:02:35,786 --> 00:02:37,087
...está aqui.

37
00:02:37,121 --> 00:02:38,455
Sinto muito, senhor. Ele... ele não iria...

38
00:02:38,490 --> 00:02:41,165
Está tudo bem, Kim. Tudo bem. Obrigado.

39
00:02:41,550 --> 00:02:43,183
Bem, Spyros.

40
00:02:43,218 --> 00:02:44,494
Qual é a ocasião?

41
00:02:44,559 --> 00:02:45,891
Não estamos entrevistando agora.

42
00:02:45,957 --> 00:02:48,242
Engraçado. Aqui.

43
00:02:50,111 --> 00:02:52,211
Isso deixou sua calcinha toda pegajosa?

44
00:02:52,246 --> 00:02:53,732
Encharcado.

45
00:02:53,767 --> 00:02:56,605
Padrão de negociação suspeito
na Pepsum Farmacêutica.

46
00:02:56,640 --> 00:02:57,441
Uh-huh.

47
00:02:57,475 --> 00:02:59,364
Um dos meus grunhidos andando no Midas

48
00:02:59,399 --> 00:03:01,681
detectou um pico de compras que durou dias.

49
00:03:05,342 --> 00:03:07,109
Sim, chame-me Spyros.

50
00:03:07,981 --> 00:03:09,649
Dê uma olhada.

51
00:03:12,564 --> 00:03:14,283
Todos vocês podem estudar os gráficos,

52
00:03:14,318 --> 00:03:16,150
ou posso lhe dar as respostas do teste.

53
00:03:16,185 --> 00:03:18,807
- Por favor.
- Lenny Bosco... Investimentos em Old Oaks.

54
00:03:18,842 --> 00:03:21,150
Peter Decker... Quaker Ridge Financeiro.

55
00:03:21,185 --> 00:03:24,166
Dan Margolis... Capital do Século.

56
00:03:24,201 --> 00:03:25,696
Estas três pequenas empresas

57
00:03:25,731 --> 00:03:28,679
todos sabiam exatamente quando comprar
e quando vender as ações.

58
00:03:28,714 --> 00:03:30,040
Eles tinham informações privilegiadas.

59
00:03:30,074 --> 00:03:31,742
Você deve receber pings assim todos os dias.

60
00:03:31,776 --> 00:03:32,619
Nós fazemos.

61
00:03:32,678 --> 00:03:34,972
Então? Faça-os falar e multe-os.

62
00:03:35,007 --> 00:03:37,047
É maior que isso.

63
00:03:37,081 --> 00:03:41,886
Todas as três empresas têm
links para Bobby Axelrod.

64
00:03:46,261 --> 00:03:49,894
Bobby, porra do Axelrod. Homem do povo.

65
00:03:51,786 --> 00:03:54,749
Você só tem aquela aparência exata
em seu rosto quando você está aqui.

66
00:03:54,784 --> 00:03:57,000
A pizza é realmente muito boa.

67
00:03:57,151 --> 00:03:58,352
Dê uma mordida.

68
00:04:02,465 --> 00:04:03,928
Hum. Isso é bom.

69
00:04:03,964 --> 00:04:06,553
Bom? Isso é uma coisa linda.

70
00:04:06,588 --> 00:04:08,659
É por isso que vivíamos em
aqui quando éramos crianças.

71
00:04:08,694 --> 00:04:10,080
Ei.

72
00:04:10,114 --> 00:04:12,622
Normalmente não abro para o café da manhã, pessoal.

73
00:04:12,657 --> 00:04:13,991
Você quer outro?

74
00:04:14,885 --> 00:04:16,289
Eu faço.

75
00:04:16,956 --> 00:04:18,657
Queremos todos eles.

76
00:04:19,362 --> 00:04:20,864
Todos?

77
00:04:23,226 --> 00:04:24,774
Eu quero entrar com você.

78
00:04:24,809 --> 00:04:25,944
Faça parceria.

79
00:04:27,015 --> 00:04:29,631
Que porra você disse a ele, garoto?

80
00:04:29,666 --> 00:04:30,791
Eu não quero nenhuma caridade.

81
00:04:30,826 --> 00:04:32,858
Olha, tudo que eu disse a ele foi
a verdade, Bruno, ok?

82
00:04:32,893 --> 00:04:34,435
Que recebi uma ligação de um cara

83
00:04:34,470 --> 00:04:36,364
quem disse que ele estava vindo
aqui com uma loja de falafel,

84
00:04:36,399 --> 00:04:38,271
e eu contrataria a reconstrução.

85
00:04:38,306 --> 00:04:39,742
E quando eu te perguntei sobre isso,

86
00:04:39,777 --> 00:04:41,917
você disse que estava conseguindo
espremido por um novo proprietário.

87
00:04:41,952 --> 00:04:44,514
E quando recebi aquela ligação, eu
fiz algumas ligações por conta própria.

88
00:04:44,548 --> 00:04:46,391
Loja de falafel entra no shopping.

89
00:04:46,426 --> 00:04:48,742
Nós garantimos a você um contrato de arrendamento de 20 anos,

90
00:04:48,777 --> 00:04:50,594
e eu cubro o excedente.

91
00:04:50,629 --> 00:04:52,318
Eu-eu-eu não
sabe, Bobby.

92
00:04:52,353 --> 00:04:53,634
Vamos. O que há para saber?

93
00:04:53,669 --> 00:04:55,757
Você me deixou deslizar por semanas sem pagar

94
00:04:55,792 --> 00:04:58,172
quando eu estava vindo aqui
todos os dias depois da escola.

95
00:04:58,207 --> 00:04:59,963
Isso foi só porque
você era um bom cliente.

96
00:04:59,997 --> 00:05:01,833
O que eu quero continuar sendo.

97
00:05:01,931 --> 00:05:03,497
Nada muda.

98
00:05:11,111 --> 00:05:13,477
Obrigado. Obrigado.

99
00:05:13,862 --> 00:05:15,084
Eu adoraria te dizer que sabia que você cresceria

100
00:05:15,119 --> 00:05:16,782
para se tornar o que você fez,

101
00:05:16,935 --> 00:05:21,133
mas para ser honesto, eu não tinha ideia.

102
00:05:21,168 --> 00:05:23,125
Isso faz de nós dois.

103
00:05:23,160 --> 00:05:24,828
Venha aqui.

104
00:05:26,219 --> 00:05:27,354
Obrigado.

105
00:05:29,958 --> 00:05:33,988
_

106
00:05:36,181 --> 00:05:38,796
Bobby, estamos prontos para
role em algo doce.

107
00:05:38,831 --> 00:05:39,855
Acho que você vai querer pegar carona.

108
00:05:39,890 --> 00:05:40,671
O que você tem?

109
00:05:40,706 --> 00:05:42,672
Lumetherm Power obtendo
comprado pela Electric Sun.

110
00:05:42,746 --> 00:05:45,155
O preço é $ 41. As ações estão sendo negociadas a US$ 35.

111
00:05:45,190 --> 00:05:46,623
Estamos prevendo um aumento de 17%

112
00:05:46,658 --> 00:05:48,289
em duas semanas, quando o negócio for fechado.

113
00:05:48,352 --> 00:05:49,719
Anualizado, são US$ 442...

114
00:05:49,754 --> 00:05:50,654
Eu adoraria avaliar.

115
00:05:50,689 --> 00:05:53,568
Talvez você compre 2 milhões
cotas do fundo principal.

116
00:05:53,603 --> 00:05:55,478
- Parece certo.
- Ótimo.

117
00:05:55,513 --> 00:05:58,674
O nome de Scott Kazawitz está sendo
flutuou como o novo presidente.

118
00:05:58,709 --> 00:06:00,390
Kazawitz.

119
00:06:00,953 --> 00:06:02,581
Essa é uma informação nova.

120
00:06:02,616 --> 00:06:03,860
Bem, é para isso que você me paga.

121
00:06:03,894 --> 00:06:05,378
Quem disse que esse negócio vai fechar?

122
00:06:05,413 --> 00:06:06,693
Ben disse que aconteceria esta manhã.

123
00:06:06,728 --> 00:06:08,760
Meu? Todo mundo está dizendo isso.

124
00:06:08,795 --> 00:06:09,907
Quem é esse?

125
00:06:09,942 --> 00:06:11,403
Meu novo analista.

126
00:06:11,438 --> 00:06:14,073
Bem, se contratássemos você,
você deve ser um gênio.

127
00:06:14,108 --> 00:06:14,740
Yale?

128
00:06:14,775 --> 00:06:16,328
Stanford. Depois Wharton.

129
00:06:16,363 --> 00:06:18,241
Ok, Stanford-Wharton.

130
00:06:18,276 --> 00:06:20,645
Electric Sun é controlada por Kazawitz.

131
00:06:20,727 --> 00:06:23,018
Ele também possui 19,3% da Lumetherm

132
00:06:23,053 --> 00:06:25,809
backdoor através de seu
participação na Vento Sul.

133
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Você vê aquela negociação em bloco por último
Quinta-feira saiu do Merrill?

134
00:06:28,177 --> 00:06:29,519
Sim. Essa foi a Fortaleza

135
00:06:29,554 --> 00:06:32,449
sacando suas posições vendidas antes da fusão.

136
00:06:32,484 --> 00:06:33,161
Não foi?

137
00:06:33,196 --> 00:06:35,326
O comércio foi às 12h52, quando
todo mundo estava almoçando,

138
00:06:35,361 --> 00:06:37,702
o que me diz que eles queriam que isso fosse perdido.

139
00:06:37,737 --> 00:06:40,217
Vocês pegaram, o que
é alguma coisa, eu acho.

140
00:06:40,252 --> 00:06:41,751
Mas você está olhando para trás.

141
00:06:41,856 --> 00:06:43,419
A oferta da Electric Sun foi apenas uma manobra

142
00:06:43,454 --> 00:06:45,613
para sustentar temporariamente o Lumetherm.

143
00:06:45,718 --> 00:06:48,526
Típica jogada de Kazawitz para fiança
em um perdedor. Ele é um animal.

144
00:06:48,561 --> 00:06:51,540
O comércio em bloco foi Kazawitz
saindo do Vento Sul,

145
00:06:51,575 --> 00:06:53,373
saindo de Lumetherm.

146
00:06:53,408 --> 00:06:54,777
Ele contou a história, agora ele está fora,

147
00:06:54,812 --> 00:06:55,996
o que significa que você precisa estar fora.

148
00:06:56,031 --> 00:06:57,445
Na verdade, curto.

149
00:06:57,480 --> 00:07:00,416
Ele cairá para US$ 32 e
mudar após quebras de palavras.

150
00:07:00,708 --> 00:07:01,985
Uau.

151
00:07:02,338 --> 00:07:04,437
Essa é uma boa captura, Axe.

152
00:07:06,700 --> 00:07:08,668
Meu colesterol está alto o suficiente.

153
00:07:08,780 --> 00:07:11,564
Não passe manteiga na minha bunda,
Danzig. Apenas fique mais esperto.

154
00:07:12,635 --> 00:07:14,969
Sua leitura foi boa com
as informações que você tinha.

155
00:07:15,004 --> 00:07:17,744
Você é novo. Você vai descobrir.

156
00:07:17,779 --> 00:07:19,432
Ou você irá embora.

157
00:07:20,996 --> 00:07:22,408
Jesus Cristo.

158
00:07:22,443 --> 00:07:25,639
Sim. E ele foi para Hofstra.

159
00:07:26,384 --> 00:07:29,537
Isso é grande. É criminoso.

160
00:07:29,572 --> 00:07:32,406
E eu quero fazer parte
de arborizar Bobby Axelrod.

161
00:07:32,441 --> 00:07:33,867
Ei, eu quero ser um astronauta,

162
00:07:33,902 --> 00:07:37,262
mas, uh, você sabe, eu entendo
enjoado em tempo agitado.

163
00:07:37,297 --> 00:07:38,916
Seu ônus da prova é menor.

164
00:07:38,984 --> 00:07:42,569
Eles vão falar com você porque são
feliz em pagar uma multa e seguir em frente.

165
00:07:42,604 --> 00:07:44,394
Estou na cara do carvão.

166
00:07:44,654 --> 00:07:47,509
E eu realmente não aprecio
você passeando por aqui

167
00:07:47,544 --> 00:07:49,473
e me dizendo como implantar meus recursos

168
00:07:49,508 --> 00:07:52,009
porque você não pode construir
seu próprio maldito caso.

169
00:07:52,044 --> 00:07:53,439
Entendo. Vocês são estrelas do rock.

170
00:07:53,474 --> 00:07:55,175
Sim, entendemos. Você também quer ser um.

171
00:07:55,210 --> 00:07:56,018
Nada disso importa.

172
00:07:56,053 --> 00:07:59,888
Uh, Spyros, se você bloqueou
em algum rastro de migalhas de pão

173
00:07:59,953 --> 00:08:01,895
que leva a Bobby Axelrod,

174
00:08:01,930 --> 00:08:03,446
isso pode ser uma vitória para todos.

175
00:08:03,509 --> 00:08:06,293
Então deixe suas coisas, vamos dar uma olhada,

176
00:08:06,328 --> 00:08:08,371
e nós avisaremos você
se subir ao nível

177
00:08:08,448 --> 00:08:09,455
que podemos processar,

178
00:08:09,490 --> 00:08:11,935
aquele que não será revertido na apelação.

179
00:08:11,981 --> 00:08:15,424
Você sabe, eu entendo o
fonte de sua relutância.

180
00:08:15,459 --> 00:08:18,395
- Hum-hmm.
- Eu também tenho uma esposa.

181
00:08:18,834 --> 00:08:19,619
Mas é o seu trabalho...

182
00:08:19,654 --> 00:08:21,549
Ei, você obteve sua resposta.

183
00:08:21,631 --> 00:08:23,193
Terminamos.

184
00:08:51,212 --> 00:08:55,065
Eu amei e lembro de cada um
e cada um de seus pais,

185
00:08:55,169 --> 00:08:57,133
então estou orgulhoso de todos vocês

186
00:08:57,216 --> 00:08:59,669
que estão prontos para dirigir
ir para a escola no outono.

187
00:08:59,834 --> 00:09:02,710
26 dos nossos fizeram faculdade

188
00:09:02,800 --> 00:09:05,136
pela Memorial Foundation até agora.

189
00:09:05,171 --> 00:09:07,760
E o grupo deste ano...
então vamos trazê-los à tona,

190
00:09:07,795 --> 00:09:09,750
e vamos dar a eles uma rodada de
aplausos por sua conquista.

191
00:09:09,785 --> 00:09:11,881
Freddie Aquafino, para Duke.

192
00:09:16,862 --> 00:09:18,429
Freddie, Freddie.

193
00:09:18,464 --> 00:09:21,181
Eu troquei ombro para
ombro com seu pai.

194
00:09:21,962 --> 00:09:23,985
Ele ficaria tão orgulhoso de você hoje.

195
00:09:26,150 --> 00:09:28,385
Mensalidade e alimentação do primeiro ano.

196
00:09:28,462 --> 00:09:29,566
Tudo bem, venha aqui.

197
00:09:33,578 --> 00:09:35,709
É disso que se trata, pessoal.

198
00:09:35,750 --> 00:09:38,861
Não só como a nossa empresa sobreviveu ao 11 de Setembro,

199
00:09:38,896 --> 00:09:40,717
mas como não desistimos.

200
00:09:40,752 --> 00:09:44,914
Como nos comprometemos com cada um
outro, para nossa família.

201
00:09:45,310 --> 00:09:48,084
E estou tão emocionado com a forma como
todos nós florescemos juntos.

202
00:09:48,161 --> 00:09:50,086
Alguns florescendo mais do que outros.

203
00:09:52,193 --> 00:09:55,962
É simplesmente errado que você esteja
aquele que está ali.

204
00:09:55,997 --> 00:09:57,227
Tudo bem, isso é o suficiente.

205
00:09:57,261 --> 00:10:01,331
Não, não. Tudo bem. Junho...

206
00:10:01,518 --> 00:10:03,033
Eu me sentiria da mesma maneira.

207
00:10:03,583 --> 00:10:05,035
Entendo.

208
00:10:05,133 --> 00:10:08,104
Você deve estar pensando: “Por que ele foi poupado?

209
00:10:08,206 --> 00:10:10,232
Por que meu marido se foi?"

210
00:10:10,267 --> 00:10:11,699
Durante meses após a queda dos aviões,

211
00:10:11,749 --> 00:10:14,344
tudo que pude fazer foi me perguntar por quê.

212
00:10:15,679 --> 00:10:17,326
Por que eu fui o único parceiro sobrevivente?

213
00:10:17,365 --> 00:10:18,319
Por que eu não estava lá?

214
00:10:18,354 --> 00:10:20,180
Poderia... eu poderia ter feito alguma coisa?

215
00:10:20,215 --> 00:10:21,598
Por que eu era o único fora do escritório

216
00:10:21,633 --> 00:10:23,678
nas reuniões naquela manhã?

217
00:10:25,550 --> 00:10:27,720
Nunca saberemos.

218
00:10:28,855 --> 00:10:30,857
Então eu inventei meu próprio “porquê”.

219
00:10:32,525 --> 00:10:34,193
Por causa de você.

220
00:10:35,783 --> 00:10:37,602
Você colocou tudo nas suas costas, Bobby.

221
00:10:40,220 --> 00:10:42,439
Eu sou o melhor cara do mundo?

222
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
Inferno, não.

223
00:10:43,926 --> 00:10:46,442
Eu apenas fiz o que eu sabia
parceiros e amigos que perdi

224
00:10:46,477 --> 00:10:48,912
teria feito pela minha família.

225
00:10:49,608 --> 00:10:51,810
O que seu marido teria feito, June.

226
00:10:54,213 --> 00:10:56,449
E você sabe que sinto muito.

227
00:11:02,198 --> 00:11:05,193
Porque sinto falta do Rake todos os dias...

228
00:11:07,776 --> 00:11:10,388
...assim como minha linda esposa, Lara,

229
00:11:11,075 --> 00:11:13,937
sente falta de seu heróico irmão Dean.

230
00:11:17,733 --> 00:11:21,800
Bobby Axelrod é Mike Tyson no seu auge.

231
00:11:21,882 --> 00:11:24,795
E você não quer
Mike Tyson no seu auge.

232
00:11:24,841 --> 00:11:26,808
Lembre-se do que aconteceu
os caras que lutaram com ele então?

233
00:11:26,843 --> 00:11:28,242
Sim, eles tiveram seus rostos pressionados.

234
00:11:28,277 --> 00:11:29,946
Mas eventualmente ele foi derrotado.

235
00:11:29,981 --> 00:11:31,305
Buster Douglas deu uma surra nele.

236
00:11:31,340 --> 00:11:32,697
- Certo.
- Ketchup?

237
00:11:32,732 --> 00:11:35,248
“Eventualmente” é a palavra-chave.

238
00:11:35,283 --> 00:11:37,707
Quando Tyson estava pronto para ir.

239
00:11:37,915 --> 00:11:38,754
Desde a minha nomeação,

240
00:11:38,789 --> 00:11:41,185
este escritório está invicto
em processos financeiros...

241
00:11:41,220 --> 00:11:42,272
81 e 0.

242
00:11:42,307 --> 00:11:44,767
E isso é porque eu sei
quando chegar a hora certa.

243
00:11:44,802 --> 00:11:48,828
Eu entendo, mas... este seria um grande problema.

244
00:11:48,945 --> 00:11:51,284
Bryan, o que você acha
aconteceu aqui esta manhã?

245
00:11:51,901 --> 00:11:53,998
Recebemos informações significativas.

246
00:11:54,033 --> 00:11:57,180
Talvez. Ou talvez fosse
Spyros armando para nós.

247
00:11:58,183 --> 00:12:01,375
Agora, entramos primeiro e
perder na ação criminosa,

248
00:12:01,410 --> 00:12:04,421
spyros no S.E.C. pode
ainda o pegue civilizadamente.

249
00:12:04,575 --> 00:12:08,070
Agora, nós vencemos, Spyros vence. Nós perdemos...

250
00:12:08,105 --> 00:12:09,802
Spyros ainda vence.

251
00:12:09,841 --> 00:12:11,835
Droga. O ketchup está vazio.

252
00:12:11,901 --> 00:12:15,037
Nós temos que estar jogando
xadrez tridimensional.

253
00:12:15,644 --> 00:12:18,547
Axe é um herói popular nesta cidade.

254
00:12:18,582 --> 00:12:21,070
O cara deu o New York
Fundação dos Bombeiros Municipais

255
00:12:21,170 --> 00:12:23,673
US$ 100 milhões no ano passado.

256
00:12:23,708 --> 00:12:25,566
A polícia deu-lhe uma placa no Marco Zero

257
00:12:25,601 --> 00:12:27,086
com o maldito nome dele.

258
00:12:27,121 --> 00:12:29,160
O nome de Spitzer estava em todos
os sinais da estrada também.

259
00:12:29,195 --> 00:12:30,966
Os sinais diminuem.

260
00:12:31,530 --> 00:12:33,750
É por isso que eu te amo, cara.

261
00:12:33,981 --> 00:12:38,489
Mas um bom toureiro não
tente matar um touro fresco.

262
00:12:39,506 --> 00:12:42,494
Você espera até que ele fique preso algumas vezes.

263
00:12:44,244 --> 00:12:46,672
Precisamos de uma abertura, por menor que seja.

264
00:12:46,707 --> 00:12:49,499
Então pegamos o cara
momento em que ele está disponível,

265
00:12:49,533 --> 00:12:50,512
assim como os outros.

266
00:12:50,577 --> 00:12:53,079
Mas não se houver uma chance de perdermos.

267
00:12:56,065 --> 00:12:58,686
E quanto a... a outra questão?

268
00:12:59,413 --> 00:13:02,310
Aquele que Spyros mencionou... em casa?

269
00:13:04,592 --> 00:13:06,227
Ele estava certo sobre isso?

270
00:13:07,050 --> 00:13:08,318
Não.

271
00:13:17,328 --> 00:13:18,728
Sinto muito. Desculpe.

272
00:13:18,762 --> 00:13:20,045
Eu-eu não...

273
00:13:20,080 --> 00:13:21,031
- Quer saber, é um dia difícil
- Não sei o que...

274
00:13:21,066 --> 00:13:22,532
para todos.

275
00:13:22,590 --> 00:13:24,660
- Oh!
- Apenas...

276
00:13:25,299 --> 00:13:27,964
Eu só tive que vender o Oceanis.

277
00:13:29,905 --> 00:13:32,004
Rake simplesmente adorou aquele barco.

278
00:13:32,290 --> 00:13:34,960
Tenho certeza de que é por isso que isso te chateou.

279
00:13:35,045 --> 00:13:36,378
Você sabe, eu nunca coloquei os pés em um iate

280
00:13:36,413 --> 00:13:38,414
até que comecei a namorar Bobby.

281
00:13:38,708 --> 00:13:40,026
Em Inwood, crescendo,

282
00:13:40,110 --> 00:13:42,902
o único passeio de barco que já fizemos
foi a balsa de Staten Island.

283
00:13:44,440 --> 00:13:46,811
Grande família irlandesa. Cinco irmãos.

284
00:13:46,846 --> 00:13:48,559
Perto, no entanto.

285
00:13:48,594 --> 00:13:51,339
Bombeiros, policiais, enfermeiras.

286
00:13:52,505 --> 00:13:54,610
Então, quando me mudei para cá,

287
00:13:54,735 --> 00:13:58,408
neste mundo, eu vi como
todos olharam para mim.

288
00:13:58,525 --> 00:14:00,319
Eu nunca julguei.

289
00:14:00,858 --> 00:14:02,639
Claro que não.

290
00:14:03,922 --> 00:14:05,960
Então eu me recompus.

291
00:14:05,995 --> 00:14:08,745
E estou confortável nesta vida.

292
00:14:09,192 --> 00:14:10,508
Mas certas coisas você aprende em Inwood,

293
00:14:10,582 --> 00:14:12,850
eles nunca te abandonam...
você sabe, gostou da ideia

294
00:14:12,885 --> 00:14:14,168
que se alguém tiver um problema com você

295
00:14:14,203 --> 00:14:16,152
e eles vêm até você pessoalmente,

296
00:14:16,312 --> 00:14:18,221
você faz o que pode para cuidar disso.

297
00:14:18,424 --> 00:14:21,656
Mas se eles tornarem público esse problema,

298
00:14:21,835 --> 00:14:24,747
o chão simplesmente cai
abaixo deles de onde eu venho.

299
00:14:24,998 --> 00:14:27,332
Você se encontra sozinho.

300
00:14:29,312 --> 00:14:31,514
Você está me ameaçando?

301
00:14:32,475 --> 00:14:34,265
Você está certo, eu estou.

302
00:14:34,713 --> 00:14:36,773
Foi assim que eu cresci.

303
00:14:43,254 --> 00:14:44,370
Com licença, senhor?

304
00:14:44,405 --> 00:14:45,086
Sim?

305
00:14:45,121 --> 00:14:46,425
Posso estar falando fora de hora...

306
00:14:46,460 --> 00:14:48,053
Eu provavelmente não deveria
já estive na sala

307
00:14:48,088 --> 00:14:49,127
onde Axelrod foi discutido...

308
00:14:49,162 --> 00:14:51,415
mas você conhece o Norton
colocar na praia?

309
00:14:51,450 --> 00:14:53,050
- Por que faríamos?
- Você não. O procurador dos EUA.

310
00:14:53,084 --> 00:14:54,249
A casa de seu pai fica perto do cais.

311
00:14:54,284 --> 00:14:55,482
Sim, eu conheço a casa. O que?

312
00:14:55,517 --> 00:14:57,763
Acabei de ouvir Bobby Axelrod
está tentando comprá-lo.

313
00:15:08,204 --> 00:15:09,658
Onde você ouviu isso?

314
00:15:09,693 --> 00:15:11,830
O primo do escrivão trabalha para
o corretor de imóveis e mencionou isso.

315
00:15:11,865 --> 00:15:14,041
- Quanto?
- US$ 83 milhões.

316
00:15:14,076 --> 00:15:15,445
Realmente?

317
00:15:15,479 --> 00:15:17,534
Isso seria amplamente divulgado.

318
00:15:17,622 --> 00:15:18,448
Largamente.

319
00:15:18,482 --> 00:15:21,399
As pessoas odeiam caras que compram coisas assim.

320
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
Acabei de perder meu mojo
em algum lugar ao longo da linha.

321
00:15:38,326 --> 00:15:40,467
Acabou, porra.

322
00:15:41,070 --> 00:15:44,027
E você é a Sra. Mojo, então
Marquei a consulta.

323
00:15:44,062 --> 00:15:46,468
É o Dr.

324
00:15:46,503 --> 00:15:48,038
Certo.

325
00:15:49,228 --> 00:15:51,791
Ouvi dizer que isso acontece com caras da minha idade.

326
00:15:52,203 --> 00:15:53,807
Talvez eu esteja deprimido.

327
00:15:53,893 --> 00:15:57,592
Talvez eu devesse experimentar um pouco de Prozac, Effexor...

328
00:15:57,627 --> 00:15:58,868
Uh-huh. Chegaremos a isso.

329
00:15:58,903 --> 00:16:02,803
Agora, você tem comido,
dormindo, fazendo exercícios?

330
00:16:02,894 --> 00:16:04,327
Sim, mais ou menos.

331
00:16:04,463 --> 00:16:06,796
Talvez não tanto com o sono.

332
00:16:07,297 --> 00:16:09,251
E as coisas com sua esposa?

333
00:16:09,286 --> 00:16:10,797
Ok, principalmente.

334
00:16:10,832 --> 00:16:12,092
Sexo?

335
00:16:12,194 --> 00:16:13,603
Normal.

336
00:16:13,998 --> 00:16:15,550
Estou casado há 10 anos, então...

337
00:16:15,616 --> 00:16:18,297
Então, reduza apenas uma vez por dia.

338
00:16:18,389 --> 00:16:20,941
Então, é realmente apenas o livro?

339
00:16:21,066 --> 00:16:23,012
Estou com queda de 4%...

340
00:16:23,108 --> 00:16:24,406
ano até o momento.

341
00:16:26,453 --> 00:16:29,018
Todos os outros estão com dois dígitos.

342
00:16:30,025 --> 00:16:31,979
Estou triste.

343
00:16:32,199 --> 00:16:34,804
- Estou fodido.
- Você não precisa de remédios.

344
00:16:35,674 --> 00:16:38,061
Você está apenas ouvindo a voz errada.

345
00:16:38,335 --> 00:16:39,775
Você está sintonizado com aquele que está gritando com você

346
00:16:39,810 --> 00:16:42,796
pelo alto-falante
que você é estúpido

347
00:16:42,831 --> 00:16:44,903
e seu desempenho é incrível.

348
00:16:44,938 --> 00:16:48,790
E você está ignorando o quieto por dentro

349
00:16:48,825 --> 00:16:51,121
dizendo onde está o alfa.

350
00:16:51,216 --> 00:16:55,111
Agora, essa é a voz que trouxe você até aqui.

351
00:16:55,449 --> 00:16:58,248
E ainda está lá se
você está disposto a ouvir.

352
00:16:59,924 --> 00:17:03,326
O que essa voz está lhe dizendo?

353
00:17:03,904 --> 00:17:05,528
Que mesmo que eu tenha endurecido alguns

354
00:17:05,563 --> 00:17:07,566
que sou muito bom.

355
00:17:07,601 --> 00:17:08,958
Unh-unh.

356
00:17:09,048 --> 00:17:10,426
Ficar de pé.

357
00:17:11,022 --> 00:17:12,498
Ficar de pé.

358
00:17:14,694 --> 00:17:16,397
O que você derrubou no ano passado?

359
00:17:16,432 --> 00:17:17,558
US$ 7,2 milhões.

360
00:17:17,593 --> 00:17:20,518
US$ 7,2 milhões.

361
00:17:21,858 --> 00:17:26,260
US$ 7,2 milhões... sinta isso.

362
00:17:26,878 --> 00:17:28,776
US$ 7,2 milhões.

363
00:17:28,811 --> 00:17:30,736
Traga para perto.

364
00:17:31,657 --> 00:17:33,351
US$ 7,2 milhões.

365
00:17:33,417 --> 00:17:34,933
Então, o que isso está dizendo?

366
00:17:35,026 --> 00:17:36,447
- Que eu sou incrível.
- Aí está.

367
00:17:36,523 --> 00:17:38,409
E o que isso tem a dizer de volta

368
00:17:38,458 --> 00:17:40,841
para aquela voz alta e crítica?

369
00:17:40,909 --> 00:17:42,225
Está dizendo: "Foda-se".

370
00:17:42,304 --> 00:17:43,626
Bom!

371
00:17:43,661 --> 00:17:45,263
Sente-se.

372
00:17:47,541 --> 00:17:49,490
Agora, eu quero que você vá
de volta ao seu Bloomberg

373
00:17:49,525 --> 00:17:52,604
e corte a isca em seu
perdedores... você conhece aqueles.

374
00:17:52,639 --> 00:17:53,769
Aqueles que você tem defendido,

375
00:17:53,804 --> 00:17:54,601
esperando que eles apareçam,

376
00:17:54,666 --> 00:17:56,280
mas, secretamente, você sabe que nunca o fará.

377
00:17:56,315 --> 00:17:58,417
Eu quero que você apenas se comprometa

378
00:17:58,581 --> 00:18:00,012
que você está nisso por um longo tempo,

379
00:18:00,070 --> 00:18:02,276
que você terá sucesso.

380
00:18:02,311 --> 00:18:04,310
E uma vez que você fizer isso, as novas ideias,

381
00:18:04,345 --> 00:18:06,284
os vencedores, se apresentarão

382
00:18:06,319 --> 00:18:09,257
porque você é um vencedor.

383
00:18:09,292 --> 00:18:10,862
Você está nas Forças Especiais aqui.

384
00:18:10,897 --> 00:18:13,423
Você é um SEAL da Marinha.

385
00:18:13,502 --> 00:18:14,746
E há uma razão para isso.

386
00:18:14,781 --> 00:18:17,321
Os SEALs fizeram
um erro ao inscrever você?

387
00:18:17,356 --> 00:18:18,796
Não. Eles não fizeram isso.

388
00:18:18,831 --> 00:18:21,690
Os SEALs não cometem erros.

389
00:18:23,860 --> 00:18:27,309
Então vá lá e faça
o que precisa ser feito.

390
00:18:29,845 --> 00:18:31,568
Temos que parar aqui.

391
00:18:54,470 --> 00:18:55,526
Olá, pessoal.

392
00:18:55,612 --> 00:18:57,794
- Papai!
- Ah, como você está? Hum?

393
00:18:57,860 --> 00:18:59,397
Como foi a escola? O que você fez?

394
00:18:59,444 --> 00:19:00,388
- Foi chato.
- Foi chato.

395
00:19:00,423 --> 00:19:02,977
Tedioso. Fantástico. Dinheiro bem gasto.

396
00:19:03,012 --> 00:19:04,927
Eles saem depois do jantar, ok?

397
00:19:04,962 --> 00:19:05,974
OK!

398
00:19:06,009 --> 00:19:07,076
Ei, querido.

399
00:19:07,110 --> 00:19:08,711
Oi, querido.

400
00:19:08,834 --> 00:19:10,334
No que você está trabalhando?

401
00:19:10,369 --> 00:19:11,652
Apenas notas da sessão.

402
00:19:11,687 --> 00:19:13,115
Oh.

403
00:19:13,251 --> 00:19:15,891
Complexos de Édipo de parede a parede
fazendo com que todos fiquem moles?

404
00:19:15,926 --> 00:19:17,247
Pfft!

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,353
Você tem um incrível
compreensão das pessoas.

406
00:19:19,440 --> 00:19:20,923
O que estamos bebendo aqui?

407
00:19:21,046 --> 00:19:22,796
- O de sempre.
- Hum.

408
00:19:22,884 --> 00:19:24,581
Como está o combate ao crime?

409
00:19:24,708 --> 00:19:26,176
O de sempre.

410
00:19:28,304 --> 00:19:30,205
Hum.

411
00:19:35,275 --> 00:19:37,989
Você está bem com sua situação?

412
00:19:38,168 --> 00:19:41,248
Eu sei que você disse que poderia ter
estava me sentindo entediado há algum tempo.

413
00:19:41,514 --> 00:19:44,466
Não foi exatamente isso que eu disse.

414
00:19:44,501 --> 00:19:45,481
Hum.

415
00:19:45,625 --> 00:19:50,320
Você disse, uh, você não estava
claro se você ainda estava crescendo.

416
00:19:51,257 --> 00:19:52,593
Do que se trata?

417
00:19:52,628 --> 00:19:54,448
Eu estava conversando com o conselheiro-chefe da G.E.,

418
00:19:54,483 --> 00:19:57,260
e eles estão procurando um novo chefe de RH.

419
00:19:57,498 --> 00:19:59,340
Posso colocar a palavra se você quiser.

420
00:19:59,406 --> 00:20:01,297
Uh...

421
00:20:01,939 --> 00:20:03,835
Será que existe...

422
00:20:04,067 --> 00:20:06,990
há alguma razão para eu
não posso continuar fazendo meu trabalho?

423
00:20:07,165 --> 00:20:09,236
Não. O que você quer dizer?

424
00:20:10,504 --> 00:20:13,072
Ouvi falar de uma posição,
então eu apresentei.

425
00:20:14,263 --> 00:20:15,589
Você não se cansa de mover as peças

426
00:20:15,624 --> 00:20:16,894
no trabalho?

427
00:20:16,929 --> 00:20:20,022
OK. Você não quer ouvir
sobre oportunidades, tudo bem.

428
00:20:20,115 --> 00:20:22,028
Você está processando alguém na Axe?

429
00:20:22,063 --> 00:20:23,297
O que está acontecendo, Chuck?

430
00:20:23,332 --> 00:20:24,698
Em primeiro lugar, não.

431
00:20:24,749 --> 00:20:28,036
E segundo, você sabe disso
não discutimos isso.

432
00:20:28,178 --> 00:20:30,814
Então largue a porra do seu trabalho.

433
00:20:36,343 --> 00:20:38,024
Ei, Kev, você pode levar
sua irmã lá em cima

434
00:20:38,059 --> 00:20:39,269
e, uh, começar o banho?

435
00:20:39,304 --> 00:20:41,496
Estarei aí em um minuto, ok?

436
00:20:43,340 --> 00:20:44,892
Obrigado.

437
00:20:45,037 --> 00:20:46,772
Vá com calma, ok?

438
00:20:47,390 --> 00:20:49,512
Sou a maldita procuradora dos EUA, Wendy.

439
00:20:49,562 --> 00:20:51,897
Então? Eu tenho trabalhado lá
desde antes de nos casarmos

440
00:20:51,932 --> 00:20:54,227
e muito antes de você assumir o cargo.

441
00:20:54,352 --> 00:20:58,019
Olha, não que estejamos lá,

442
00:20:58,144 --> 00:21:00,505
mas sempre discutimos
que o dia pode chegar

443
00:21:00,559 --> 00:21:01,678
quando houve um conflito.

444
00:21:01,713 --> 00:21:04,207
Isso foi antes de eu fazer
oito vezes o que você ganha.

445
00:21:04,322 --> 00:21:07,178
E antes de você começar a fazer
Chuck Sr. joga assim.

446
00:21:07,213 --> 00:21:09,949
Deixe-o fora disso. OK?

447
00:21:10,168 --> 00:21:12,553
E quem ganha mais dinheiro? Realmente?

448
00:21:12,654 --> 00:21:14,238
É isso que estamos ensinando às crianças?

449
00:21:14,273 --> 00:21:15,729
Oh, estamos ensinando a eles que o trabalho do papai

450
00:21:15,764 --> 00:21:17,254
é sempre mais importante que o da mamãe?

451
00:21:17,289 --> 00:21:18,637
Eu trabalho para o bem público.

452
00:21:18,672 --> 00:21:20,970
Não, você trabalha para o bem de Chuck Rhoades.

453
00:21:21,005 --> 00:21:23,211
Talvez às vezes eles se cruzem.

454
00:21:23,250 --> 00:21:24,547
Oh meu Deus.

455
00:21:24,581 --> 00:21:27,136
Você desligaria seu
porra do interruptor de encolhimento?

456
00:21:30,776 --> 00:21:32,321
Hum-hmm.

457
00:21:32,464 --> 00:21:35,017
Vamos diminuir um pouco isso.

458
00:21:37,382 --> 00:21:38,762
Sim.

459
00:21:40,724 --> 00:21:42,469
Eu só... não sei onde
tudo isso vem,

460
00:21:42,504 --> 00:21:44,117
e você sabe que eu não
gosto de ser manipulado.

461
00:21:44,152 --> 00:21:45,149
Eu não estou manipulando.

462
00:21:45,184 --> 00:21:45,929
Não que fosse isso que você estava fazendo,

463
00:21:45,964 --> 00:21:48,254
mas foi assim que me senti.

464
00:21:49,767 --> 00:21:51,739
E é claro que seu trabalho é importante.

465
00:21:51,808 --> 00:21:54,251
Você é um super-herói.

466
00:21:59,695 --> 00:22:02,051
E estou super orgulhoso de você.

467
00:22:02,489 --> 00:22:04,174
Mas o que eu faço também é importante para mim.

468
00:22:04,248 --> 00:22:06,290
Claro.

469
00:22:07,862 --> 00:22:10,098
Você está matando isso.

470
00:22:21,838 --> 00:22:23,989
Uau! Ei, ei! Cuidado, Elmo!

471
00:22:24,024 --> 00:22:25,720
Não! Desça, garoto!

472
00:22:25,755 --> 00:22:27,633
Calma, grandalhão.

473
00:22:27,668 --> 00:22:29,358
Ah, deixe-o em paz. Ei, deixe-o em paz.

474
00:22:29,393 --> 00:22:31,504
Deixe-o em paz. Tudo bem. Deixe-o ir em liberdade.

475
00:22:33,445 --> 00:22:36,342
- Ele é um fio energizado, esse.
- Ah, sim. Ele mastigou um sofá personalizado.

476
00:22:36,406 --> 00:22:37,888
Temos que acalmá-lo.

477
00:22:37,934 --> 00:22:39,174
Mande-o para a escola de obediência.

478
00:22:39,255 --> 00:22:41,001
Ele está indo ao veterinário para ser consertado.

479
00:22:41,087 --> 00:22:42,002
Ah, sim.

480
00:22:42,037 --> 00:22:42,727
Aproveitem, pessoal.

481
00:22:42,762 --> 00:22:44,459
Muito bem, rapazes. O que
dizemos ao Chef Ryan?

482
00:22:44,494 --> 00:22:46,159
Obrigado!

483
00:22:48,625 --> 00:22:50,516
Rapazes, rapazes, olhem. Olhar. Veja isso.

484
00:22:50,551 --> 00:22:53,153
Olha, olha. Ele está marcando seu território.

485
00:22:53,339 --> 00:22:54,791
Ele está fazendo xixi nos móveis.

486
00:22:54,864 --> 00:22:57,733
Sim. Sim, mas ele é
mostrando a Ryan quem manda.

487
00:22:57,768 --> 00:22:59,181
É por isso que é chamado de concurso de mijo

488
00:22:59,216 --> 00:23:01,212
quando dois homens tentam demarcar seu território.

489
00:23:01,247 --> 00:23:03,145
Também não adoro quando os homens fazem isso.

490
00:23:03,233 --> 00:23:04,977
Elmo, lá fora agora!

491
00:23:05,012 --> 00:23:07,344
Vamos. Pobre rapaz.

492
00:23:08,269 --> 00:23:12,402
Dean, sétimo presidente.
Dica... dois depois de Monroe.

493
00:23:12,437 --> 00:23:13,956
Jackson. André Jackson.

494
00:23:13,990 --> 00:23:15,686
Gordie, de onde ele era?

495
00:23:15,721 --> 00:23:17,028
Vamos conversar sobre Yankees.

496
00:23:17,063 --> 00:23:19,801
Porque você não sabe.
Não mude de assunto.

497
00:23:19,836 --> 00:23:21,160
Eu sei.

498
00:23:21,195 --> 00:23:22,137
Prove.

499
00:23:22,172 --> 00:23:23,358
Seattle?

500
00:23:23,393 --> 00:23:25,676
Não existia Seattle naquela época, idiota.

501
00:23:25,711 --> 00:23:27,220
Aposto que vou conseguir no próximo palpite.

502
00:23:27,255 --> 00:23:28,646
- Aposto que não.
- Quanto?

503
00:23:28,681 --> 00:23:29,699
10 flexões.

504
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
Negócio.

505
00:23:31,174 --> 00:23:33,688
Áreas fronteiriças próximas às Carolinas.

506
00:23:34,744 --> 00:23:37,470
Você não pode cair nessa sempre, Dean.

507
00:23:37,505 --> 00:23:40,292
Veja, ele conhece seu cliente,
e ele arma para você.

508
00:23:40,327 --> 00:23:43,192
Ele está disposto a parecer tolo
curto prazo para vencer no longo prazo.

509
00:23:43,227 --> 00:23:45,029
Você tem que se lembrar disso.

510
00:23:45,552 --> 00:23:48,587
E, Gordie, não engane seu irmão.

511
00:23:48,728 --> 00:23:50,706
Tudo bem, vamos. Pague sua aposta.

512
00:23:50,741 --> 00:23:52,569
Nós não somos galeses.

513
00:23:53,902 --> 00:23:55,488
Veja o que você tem.

514
00:23:57,263 --> 00:23:59,959
Um. Dois.

515
00:23:59,994 --> 00:24:01,008
Mais baixo.

516
00:24:01,043 --> 00:24:02,816
Três.

517
00:24:26,976 --> 00:24:30,225
Senhor? A conferência de leniência
começa em 10 minutos.

518
00:24:35,467 --> 00:24:37,054
Tarde.

519
00:24:38,849 --> 00:24:41,479
Obrigado por concordar em nos ver.

520
00:24:41,643 --> 00:24:43,080
Que porra você está fazendo aqui, pai?

521
00:24:43,119 --> 00:24:44,680
Tentando me expulsar?

522
00:24:44,714 --> 00:24:47,419
Cristo. Você é mais
dramático do que sua mãe.

523
00:24:48,369 --> 00:24:50,694
Não estamos quebrando nenhum
regras ou regulamentos.

524
00:24:50,752 --> 00:24:53,596
Sr. Rhoades não está sendo
compensado para aparecer aqui.

525
00:24:53,631 --> 00:24:56,066
Ah, eu sei o quanto ele é cuidadoso...

526
00:24:56,182 --> 00:24:57,518
e por que você o trouxe.

527
00:24:57,553 --> 00:24:59,861
Mas acredite, o tiro saiu pela culatra.

528
00:24:59,896 --> 00:25:01,964
Ouça-nos.

529
00:25:02,054 --> 00:25:03,690
Skip sabe que fez algo errado.

530
00:25:03,725 --> 00:25:05,639
Agora que ele foi condenado, claro.

531
00:25:05,674 --> 00:25:07,291
Mas quando ele teve a chance de implorar...

532
00:25:07,326 --> 00:25:08,998
Isso é o passado.

533
00:25:09,412 --> 00:25:11,250
Neste momento, estamos tentando
para configurar algo

534
00:25:11,285 --> 00:25:15,045
que permitirá Pular para
mostrar sua reabilitação

535
00:25:15,119 --> 00:25:18,592
e para ele contribuir para a sociedade.

536
00:25:18,627 --> 00:25:20,505
Por quê? Ah, eu sei.

537
00:25:20,540 --> 00:25:22,524
Uh, pagando uma multa maior

538
00:25:22,595 --> 00:25:25,604
em troca de redução do tempo de prisão?

539
00:25:25,916 --> 00:25:29,514
Do que estamos falando, uh, US$ 5 milhões?

540
00:25:29,549 --> 00:25:31,023
Íamos sugerir US$ 10 milhões

541
00:25:31,058 --> 00:25:32,543
em troca de prisão domiciliar.

542
00:25:32,578 --> 00:25:35,108
O que representa muito mais
acordo razoável do que...

543
00:25:35,143 --> 00:25:37,200
Hum-hmm. Sim. Então, dessa forma,

544
00:25:37,235 --> 00:25:40,095
em vez de se preocupar
realmente indo para a prisão,

545
00:25:40,130 --> 00:25:41,831
você pode começar a fazer obras de caridade

546
00:25:41,866 --> 00:25:44,928
e avisando seus amigos sobre
as armadilhas de ser um mau ator.

547
00:25:44,963 --> 00:25:46,700
- Exatamente.
- Sim.

548
00:25:47,083 --> 00:25:49,086
Este é o Skip.

549
00:25:49,313 --> 00:25:51,255
E é uma oferta justa.

550
00:25:51,290 --> 00:25:54,197
Sim, parece razoável.

551
00:25:55,318 --> 00:25:57,100
E é o tipo de acordo

552
00:25:57,135 --> 00:26:02,565
que foi feito neste
biblioteca... inúmeras vezes...

553
00:26:08,624 --> 00:26:10,899
...pelos meus antecessores,

554
00:26:11,271 --> 00:26:13,269
mas não por mim.

555
00:26:14,470 --> 00:26:17,138
Você não compra sua saída da justiça aqui.

556
00:26:17,293 --> 00:26:20,513
Você pensou, por causa do nosso
história, trazendo meu pai,

557
00:26:20,548 --> 00:26:22,856
isso lhe daria algum
tipo de cortesia?

558
00:26:22,924 --> 00:26:24,548
Não. Ele se ofereceu.

559
00:26:24,583 --> 00:26:29,120
Bem, todos vocês calcularam mal... mal.

560
00:26:31,520 --> 00:26:33,157
Você sabe, em vez de usar meu pai,

561
00:26:33,224 --> 00:26:34,359
você deveria tê-lo imitado

562
00:26:34,445 --> 00:26:37,203
e construiu sua fortuna
sem cruzar a linha.

563
00:26:37,295 --> 00:26:38,694
Você não fez isso.

564
00:26:39,018 --> 00:26:41,005
Então agora seus amigos vão ver

565
00:26:41,040 --> 00:26:43,157
que é melhor eles não
negociar com base em informações privilegiadas

566
00:26:43,192 --> 00:26:46,885
ou abusar de suas posições, ou
eles vão acabar como você.

567
00:26:46,920 --> 00:26:51,830
Quebrado, humilhado e encarcerado...

568
00:26:52,637 --> 00:26:54,515
conforme a lei.

569
00:26:54,880 --> 00:26:57,549
Não estou preparado para isso.

570
00:26:59,778 --> 00:27:03,408
Eu... eu não posso.

571
00:27:04,003 --> 00:27:05,304
Por favor.

572
00:27:05,519 --> 00:27:07,756
Mandril...

573
00:27:08,044 --> 00:27:10,720
você sabe que não sou um homem mau.

574
00:27:11,304 --> 00:27:13,224
Não posso.

575
00:27:13,431 --> 00:27:16,904
Isso era para ser sobre
clemência. Tenha um pouco de piedade.

576
00:27:19,154 --> 00:27:21,893
Meu pai sempre me disse
que "misericórdia" era uma palavra

577
00:27:21,928 --> 00:27:25,923
que bucetas usavam quando
eles não aguentavam a dor.

578
00:27:28,006 --> 00:27:29,812
Eu te amo, pai.

579
00:27:30,351 --> 00:27:32,106
Mas se você entrar no meu escritório

580
00:27:32,141 --> 00:27:33,768
e tente usar sua influência novamente,

581
00:27:33,803 --> 00:27:36,894
você vai sair
daqui algemado.

582
00:27:42,857 --> 00:27:44,788
Sr.

583
00:27:50,122 --> 00:27:52,224
Pular.

584
00:27:54,016 --> 00:27:55,575
Conheço você desde que era menino.

585
00:27:55,610 --> 00:27:58,627
Eu lembro de você e meu pai trocando conjuntos

586
00:27:58,662 --> 00:28:01,279
na quadra de tênis no leste.

587
00:28:02,356 --> 00:28:04,036
Eu nunca quis ver você assim.

588
00:28:04,071 --> 00:28:05,594
Eu nunca quis que você fizesse isso.

589
00:28:05,636 --> 00:28:08,122
Sim, mas aqui estamos.

590
00:28:09,186 --> 00:28:10,660
Então, por favor, ouça isso.

591
00:28:10,695 --> 00:28:15,289
Eu sei que você tem o
força para passar por isso...

592
00:28:15,341 --> 00:28:17,943
e sair do outro lado como um homem melhor.

593
00:28:19,807 --> 00:28:21,509
Desejo-lhe tudo de bom.

594
00:28:41,337 --> 00:28:42,552
Ei.

595
00:28:42,773 --> 00:28:44,784
Ei, Axe.

596
00:28:44,873 --> 00:28:47,207
Realmente? Aqui?

597
00:28:47,242 --> 00:28:50,405
Eles iriam destruir
entre si no Superior Auto.

598
00:28:50,501 --> 00:28:52,347
Tem que ser sua decisão.

599
00:28:55,712 --> 00:28:58,831
Temos que ficar muito tempo, superior.

600
00:28:58,961 --> 00:29:01,476
Deveríamos aumentar nossa posição, eu acho.

601
00:29:01,511 --> 00:29:02,660
Você acha?

602
00:29:02,718 --> 00:29:05,682
Rodas de alumínio para carros
e caminhões leves

603
00:29:05,717 --> 00:29:07,659
substituíram totalmente o aço.

604
00:29:07,737 --> 00:29:09,065
E os números que saem da fábrica

605
00:29:09,100 --> 00:29:12,579
estão me dizendo que Superior é
produzindo a merda deles.

606
00:29:12,756 --> 00:29:14,036
Nota de "dólar"...

607
00:29:14,118 --> 00:29:16,060
O que é mais barato
homem na América pensa?

608
00:29:16,095 --> 00:29:17,730
Que "A Bolsa" está errado.

609
00:29:17,836 --> 00:29:19,294
Números de fábrica me dizem

610
00:29:19,382 --> 00:29:20,664
que eles produziram em excesso neste trimestre.

611
00:29:20,739 --> 00:29:21,969
Eles estão presos a mercadorias que não podem mover,

612
00:29:22,004 --> 00:29:23,713
e a ação vai cair.

613
00:29:23,855 --> 00:29:25,171
Curto.

614
00:29:25,826 --> 00:29:27,735
Qual é o seu nível de certeza?

615
00:29:50,668 --> 00:29:52,648
Eu não estou incerto.

616
00:29:55,958 --> 00:29:57,526
Terminamos aqui.

617
00:29:58,057 --> 00:30:00,177
Por que você não me disse que tinha certeza?

618
00:30:00,212 --> 00:30:01,401
Por que eu faria isso?

619
00:30:01,464 --> 00:30:03,347
Faça a porra do seu próprio trabalho.

620
00:30:03,480 --> 00:30:04,671
Ok, vamos lá!

621
00:30:04,706 --> 00:30:07,960
A qualquer momento você pode atrapalhar
uma empresa criminosa,

622
00:30:08,045 --> 00:30:12,284
isso é um bom resultado, e
foi isso que aconteceu aqui.

623
00:30:12,667 --> 00:30:16,371
Mais uma vez, mais de 400 quilos de cocaína,

624
00:30:16,440 --> 00:30:17,913
dezenas de armas apreendidas.

625
00:30:17,947 --> 00:30:22,393
US$ 2,8 milhões de desconto
ruas nesta derrubada.

626
00:30:22,464 --> 00:30:24,665
Todos os réus foram indiciados

627
00:30:24,700 --> 00:30:26,955
e também estão fora das ruas.

628
00:30:26,989 --> 00:30:28,553
Sr. Rhoades!

629
00:30:28,628 --> 00:30:29,350
Tudo bem. Obrigado, pessoal.

630
00:30:29,385 --> 00:30:30,952
Você está orgulhoso de pequenas convicções

631
00:30:30,987 --> 00:30:32,592
- de jogadores pequenos...
- Ei, ei. Isso é o suficiente.

632
00:30:32,627 --> 00:30:34,897
...minorias sem instrução
com opções limitadas.

633
00:30:34,932 --> 00:30:36,752
- Isso é o suficiente.
- E quanto às centenas de milhões...

634
00:30:36,787 --> 00:30:40,093
bilhões... em fraudes
ganhos no setor financeiro?

635
00:30:40,304 --> 00:30:42,542
Por que você não está processando
os bancos de investimento

636
00:30:42,624 --> 00:30:45,575
e fundos de hedge para negociação com informações privilegiadas?

637
00:30:45,784 --> 00:30:47,519
Você está se gabando de pescar peixinhos,

638
00:30:47,554 --> 00:30:50,345
mas você não vai tocar em um
empresa como Axe Capital.

639
00:30:54,650 --> 00:30:58,504
Meu escritório é brando com crimes financeiros.

640
00:30:58,629 --> 00:31:01,574
Vá perguntar aos 81 condenados
criminosos de crimes financeiros

641
00:31:01,609 --> 00:31:02,762
atualmente cumprindo pena.

642
00:31:02,797 --> 00:31:04,922
Mas você tem um muito
conflito de interesses específico

643
00:31:04,957 --> 00:31:05,855
bem na sua própria casa.

644
00:31:05,890 --> 00:31:09,104
Crescendo, eu vi em primeira mão

645
00:31:09,139 --> 00:31:12,028
o poder corrosivo que
grandes empresas podem ter,

646
00:31:12,063 --> 00:31:14,908
e estou determinado a verificar isso.

647
00:31:15,609 --> 00:31:17,877
Veja Skip Wolkowska.

648
00:31:18,131 --> 00:31:22,163
Agora, ele tem muitos amigos influentes,

649
00:31:22,198 --> 00:31:24,926
mas suas súplicas em seu
nome não foram atendidos.

650
00:31:24,980 --> 00:31:26,827
Como seu próprio jornal relatou,

651
00:31:26,910 --> 00:31:30,136
O Sr. Wolkowska cumprirá a pena completa,

652
00:31:30,171 --> 00:31:32,153
com efeito imediato.

653
00:31:32,188 --> 00:31:35,035
Esse é todo o tempo que realmente tenho. Obrigado.

654
00:31:35,222 --> 00:31:37,707
Quem deixou a porra do Journal entrar
com as perguntas cegas?

655
00:31:37,742 --> 00:31:39,567
Ele não deveria...

656
00:31:50,254 --> 00:31:53,173
Aquele cara que você conhece em
Skadden na equipe de Axe...

657
00:31:53,233 --> 00:31:55,008
Sim, Orrin Bach. Ele era meu professor de direito.

658
00:31:55,043 --> 00:31:55,887
Sim. Fique com ele.

659
00:31:55,968 --> 00:31:59,665
E diga a ele para contar a Axe
não comprar aquela casa.

660
00:31:59,735 --> 00:32:01,508
Não comprar...?

661
00:32:02,117 --> 00:32:03,952
Legal.

662
00:32:04,987 --> 00:32:07,956
Preciso do Spyros na SEC.

663
00:32:14,429 --> 00:32:16,018
- Spyros.
- Você conhece a história

664
00:32:16,053 --> 00:32:18,969
sobre o mouse que
começa a rugir como um leão?

665
00:32:19,004 --> 00:32:19,644
Não.

666
00:32:19,679 --> 00:32:22,969
Sim. Não acaba bem
para o maldito rato.

667
00:32:23,168 --> 00:32:25,383
As pessoas com quem você trabalha
fingir que estão impressionados

668
00:32:25,418 --> 00:32:26,739
quando você fala em enigmas

669
00:32:26,774 --> 00:32:29,444
como um pouco de kung-fu
instrutor do cinema?

670
00:32:29,585 --> 00:32:31,337
Bem, deixe-me ser direto.

671
00:32:31,435 --> 00:32:34,500
Eu sei que você enviou aquele repórter
para perguntar sobre Axe Capital.

672
00:32:36,978 --> 00:32:38,813
Por que eu faria isso?

673
00:32:39,020 --> 00:32:40,255
Estamos do mesmo lado.

674
00:32:40,290 --> 00:32:42,958
Você está do seu lado. Estou no meu.

675
00:32:43,026 --> 00:32:44,936
Bem, ambos podemos nos beneficiar.

676
00:32:45,482 --> 00:32:47,363
Além disso, é a coisa certa a fazer.

677
00:32:47,398 --> 00:32:48,886
Spyros, você não faria isso
saiba a coisa certa a fazer

678
00:32:48,923 --> 00:32:52,670
se ele se ajoelhasse e
chupou seu maldito pau!

679
00:32:52,705 --> 00:32:54,835
Você faz qualquer merda assim de novo

680
00:32:54,870 --> 00:32:57,935
e eu vou soltar a porra do inferno em você!

681
00:33:09,218 --> 00:33:13,142
Então, é assim que um homem com
nenhuma consciência gasta seu tempo.

682
00:33:13,251 --> 00:33:15,541
É assim que um adulto faz.

683
00:33:15,611 --> 00:33:18,251
Você sabe, eu me lembro quando
você foi meu professor,

684
00:33:18,286 --> 00:33:21,930
você nos disse que um advogado estava ligando
estava além da mera recompensa.

685
00:33:21,980 --> 00:33:25,355
Foi para servir o espírito
da lei, independentemente do ganho.

686
00:33:25,405 --> 00:33:27,418
Sim. Isso é.

687
00:33:27,537 --> 00:33:29,138
Até que não seja.

688
00:33:30,512 --> 00:33:31,506
O que?

689
00:33:31,540 --> 00:33:32,569
Você verá.

690
00:33:32,604 --> 00:33:35,013
Depois de vender e
jogar pela defesa também.

691
00:33:35,048 --> 00:33:36,637
Não, encontrei minha vocação.

692
00:33:36,672 --> 00:33:38,900
Ok, Claude Dancer.

693
00:33:39,361 --> 00:33:41,321
Um dia você virá
para mim assim,

694
00:33:41,356 --> 00:33:43,190
pedindo um emprego.

695
00:33:43,443 --> 00:33:46,371
A boa notícia é esta...
quando você sair de lá,

696
00:33:46,510 --> 00:33:49,393
você está começando com $ 1,4, fácil.

697
00:33:50,333 --> 00:33:52,695
Acerte alguns casos de manchete... US$ 1,7.

698
00:33:52,730 --> 00:33:54,307
Melhores notícias?

699
00:33:54,432 --> 00:33:55,583
Eu vou contratar você.

700
00:33:55,618 --> 00:33:56,832
Eu vou ficar.

701
00:33:57,497 --> 00:33:58,204
Não, você não está.

702
00:33:58,239 --> 00:33:59,346
Ei, falando em manchetes,

703
00:33:59,381 --> 00:34:01,868
é essa merda que estamos ouvindo
sobre a casa de praia real?

704
00:34:01,903 --> 00:34:03,604
Porque essa é uma manchete que você não quer.

705
00:34:03,639 --> 00:34:06,208
Desde quando é um cara rico
comprar uma casa ilegal?

706
00:34:06,291 --> 00:34:07,927
É assim que as coisas
olhar e como as coisas são.

707
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Você me ensinou isso.

708
00:34:09,540 --> 00:34:11,534
É como se ele estivesse dando um tapa no meu cara
no rosto com uma luva branca.

709
00:34:11,569 --> 00:34:12,810
Você sabe o que acontece a seguir.

710
00:34:12,845 --> 00:34:15,640
Se houvesse alguma dúvida,
nós o amarraríamos em sua cadeira.

711
00:34:16,629 --> 00:34:18,891
O mundo está cheio de atiradores.

712
00:34:18,969 --> 00:34:20,439
Mas Bobby dirige uma loja limpa.

713
00:34:20,489 --> 00:34:23,623
Então ele apenas mantém uma defesa superior
empresa com retenção de US$ 800 por hora

714
00:34:23,676 --> 00:34:24,834
porque ele adora advogados?

715
00:34:24,869 --> 00:34:26,161
Deve ser.

716
00:34:26,303 --> 00:34:28,589
E ganhamos US$ 1.000 por hora.

717
00:34:34,123 --> 00:34:36,292
Não há nada lá.

718
00:34:37,003 --> 00:34:39,561
Como diz Warren Buffett,

719
00:34:39,702 --> 00:34:43,920
você colocou um carro da polícia
a cauda de qualquer um por 500 milhas,

720
00:34:44,064 --> 00:34:46,367
ele vai conseguir uma multa.

721
00:34:54,005 --> 00:34:55,773
Ei. Entre.

722
00:34:57,281 --> 00:34:57,897
Mordida?

723
00:34:57,932 --> 00:35:00,134
Ah, Deus, não.

724
00:35:01,281 --> 00:35:03,116
Estou feliz que você tenha entrado.

725
00:35:03,415 --> 00:35:05,218
Eu ia ver você.

726
00:35:05,253 --> 00:35:06,618
Sobre?

727
00:35:07,094 --> 00:35:09,051
Uma compra que estou considerando.

728
00:35:09,171 --> 00:35:10,798
Uma compra por impulso?

729
00:35:10,833 --> 00:35:11,640
Naturalmente.

730
00:35:11,674 --> 00:35:13,259
Considerável?

731
00:35:14,144 --> 00:35:17,527
Acho que é algo que você
pode nem ser particularmente necessário.

732
00:35:17,612 --> 00:35:21,030
As pessoas estão dizendo que se eu fizer isso,
vai libertar os cães...

733
00:35:21,178 --> 00:35:23,547
o que me faz querer ainda mais.

734
00:35:23,612 --> 00:35:25,119
Isso é bom.

735
00:35:25,227 --> 00:35:27,742
Quando começamos, você não teria
consegui reconhecer a motivação

736
00:35:27,780 --> 00:35:29,594
até muito depois de você comprá-lo.

737
00:35:29,659 --> 00:35:33,079
Bem, quando começamos, eu
era apenas rico, não super-rico.

738
00:35:34,772 --> 00:35:36,841
Você sabe, ser um bilionário...

739
00:35:39,599 --> 00:35:41,067
Eu nunca consigo falar sobre isso com ninguém

740
00:35:41,125 --> 00:35:42,881
porque quem vai se importar?

741
00:35:42,916 --> 00:35:45,972
Mas sendo um bilionário,
quando você entra em uma sala,

742
00:35:46,345 --> 00:35:49,217
é como ser mulher
com um conjunto perfeito de seios.

743
00:35:49,935 --> 00:35:51,410
Ou ótimas pernas.

744
00:35:51,465 --> 00:35:53,142
Ou olhos como os seus.

745
00:35:54,111 --> 00:35:55,695
Você sabe exatamente o que
todo mundo está olhando,

746
00:35:55,730 --> 00:35:58,025
e você sabe exatamente o que eles querem.

747
00:35:59,881 --> 00:36:01,467
Você sabe como é isso.

748
00:36:01,545 --> 00:36:03,258
Ok, jogador.

749
00:36:03,982 --> 00:36:07,046
Identificando o fato de que comprar
pode ser um substituto do poder

750
00:36:07,081 --> 00:36:10,113
e que autoridade externa
não é algo que você faz bem,

751
00:36:10,148 --> 00:36:11,529
isso é progresso.

752
00:36:11,564 --> 00:36:13,769
Você percorreu um longo caminho desde que começamos.

753
00:36:13,856 --> 00:36:15,170
eu acho...

754
00:36:15,485 --> 00:36:18,424
considerando quando começamos
Eu estava cambaleando chorando

755
00:36:18,459 --> 00:36:21,352
junto com metade de nós ainda respirando.

756
00:36:23,015 --> 00:36:24,994
Mas saber não é suficiente.

757
00:36:25,392 --> 00:36:27,110
Você tem que exercer controle.

758
00:36:27,162 --> 00:36:29,640
Não entre em uma briga por nada.

759
00:36:29,700 --> 00:36:31,538
Não compre.

760
00:36:35,357 --> 00:36:37,805
Você acertou em cheio o Lumetherm Power. O negócio desmoronou.

761
00:36:37,840 --> 00:36:40,112
Cobri $ 31,19.

762
00:36:40,147 --> 00:36:40,959
Legal.

763
00:36:40,994 --> 00:36:43,335
Você disse US$ 32, mas eu vi
estava indo ainda mais longe,

764
00:36:43,370 --> 00:36:45,697
então esperei. Uau, vivendo perigosamente.

765
00:36:45,732 --> 00:36:47,627
Tudo bem. Bom trabalho.

766
00:36:47,924 --> 00:36:49,838
Você acabou de nos render mais US$ 18 milhões.

767
00:36:50,027 --> 00:36:51,495
Sim.

768
00:36:52,840 --> 00:36:54,319
Obrigado.

769
00:36:56,907 --> 00:36:58,909
Nos desviamos.

770
00:37:00,449 --> 00:37:02,099
Você veio até mim.

771
00:37:09,241 --> 00:37:11,076
Você está pensando em ir embora.

772
00:37:12,187 --> 00:37:16,459
Uh, bem, isso... passou pela minha cabeça.

773
00:37:18,104 --> 00:37:19,393
Isso é sobre compensação?

774
00:37:19,428 --> 00:37:21,033
Não.

775
00:37:21,103 --> 00:37:23,812
Deus, não. Você... você tem
sempre deixou isso claro.

776
00:37:23,847 --> 00:37:27,421
Sou mais bem pago do que qualquer um
na minha aula de medicina

777
00:37:27,456 --> 00:37:29,711
exceto o cara que inventou
a bexiga sintética.

778
00:37:29,745 --> 00:37:31,197
Vou vender a empresa dele,

779
00:37:31,232 --> 00:37:32,951
faça alguns discursos, reduza-o ao tamanho certo.

780
00:37:32,986 --> 00:37:35,759
Não se trata de comparação.

781
00:37:38,858 --> 00:37:43,300
Mas é uma questão de valor... meu...

782
00:37:43,335 --> 00:37:48,023
e crescimento, como
se ainda estou crescendo.

783
00:37:48,564 --> 00:37:49,357
Eu amo esse lugar,

784
00:37:49,392 --> 00:37:53,094
mas sinto falta de ver mais do que
um punhado de outros pacientes.

785
00:37:53,841 --> 00:37:56,546
Adolescentes em risco, mulheres em crise.

786
00:37:56,624 --> 00:37:58,869
Você sabe, usando esses outros músculos.

787
00:37:58,963 --> 00:38:00,639
De onde vem isso?

788
00:38:02,668 --> 00:38:04,714
Isso está em minha mente.

789
00:38:07,600 --> 00:38:10,250
Seu valor para a empresa é absoluto.

790
00:38:11,235 --> 00:38:13,729
Você acabou de me salvar de
cometendo um grande erro

791
00:38:13,764 --> 00:38:15,932
para fins de medição de pau.

792
00:38:17,537 --> 00:38:19,156
Então vamos fazer isso.

793
00:38:21,315 --> 00:38:24,367
Passe o máximo de tempo longe
daqui como você quiser.

794
00:38:24,609 --> 00:38:27,037
Veja outros pacientes do lado de fora.

795
00:38:28,338 --> 00:38:30,342
Mas fique comigo.

796
00:38:36,840 --> 00:38:38,308
Obrigado.

797
00:39:01,548 --> 00:39:02,921
- Olá, mãe.
- Olá querido.

798
00:39:02,956 --> 00:39:04,371
Ouvi dizer que você tem estado muito ocupado.

799
00:39:04,406 --> 00:39:05,180
Sim.

800
00:39:05,215 --> 00:39:07,184
- Ele está na sala.
- OK.

801
00:39:18,286 --> 00:39:20,388
Que diabos foi essa façanha?

802
00:39:20,422 --> 00:39:22,106
Skip Wolkowska é um velho amigo.

803
00:39:22,141 --> 00:39:25,053
Ele pediu ajuda. Eu não queria recusar.

804
00:39:25,829 --> 00:39:29,771
Mas eu tinha 90% de certeza de que você
reagir da maneira que você fez.

805
00:39:29,872 --> 00:39:33,462
É uma vitória de qualquer maneira que você olhe.

806
00:39:33,681 --> 00:39:35,292
Como isso é uma vitória?

807
00:39:35,707 --> 00:39:38,106
Eu sabia que o advogado de Skip iria espalhar isso,

808
00:39:38,177 --> 00:39:39,974
e isso seria notícia.

809
00:39:40,152 --> 00:39:44,507
E se você me tratar assim
maneira, todos eles vão temer você.

810
00:39:44,850 --> 00:39:46,902
É disso que você precisa agora.

811
00:39:46,937 --> 00:39:48,776
Você será visto como durão em Wall Street.

812
00:39:48,811 --> 00:39:50,051
Hum.

813
00:39:50,904 --> 00:39:53,064
Alguns audíveis para ligar.

814
00:39:53,506 --> 00:39:55,239
De nada.

815
00:39:55,567 --> 00:39:56,901
Agora, ouça.

816
00:39:56,936 --> 00:39:59,588
Você não sorriu o suficiente durante a imprensa.

817
00:39:59,623 --> 00:40:01,161
Você os deixou chegar até você.

818
00:40:01,196 --> 00:40:02,407
Você tem razão.

819
00:40:02,442 --> 00:40:04,840
E eu não gostei disso
pergunta sobre Axe Capital.

820
00:40:04,875 --> 00:40:07,536
- O que motivou isso?
- Spyros plantou.

821
00:40:07,786 --> 00:40:09,832
SEC quer que eu siga em frente com Axe.

822
00:40:09,867 --> 00:40:12,442
É difícil condenar um homem popular.

823
00:40:12,560 --> 00:40:13,459
Sim eu sei.

824
00:40:13,494 --> 00:40:17,045
Bem, se você seguir em frente
ele e correr esse risco,

825
00:40:17,080 --> 00:40:18,681
você tem que receber a recompensa.

826
00:40:18,729 --> 00:40:21,431
Você pode deixar o S.E.C. faça a limpeza,

827
00:40:21,466 --> 00:40:25,970
cobrar suas multas, mas eles
não pode ser visto como líder.

828
00:40:26,005 --> 00:40:27,040
Muitas pessoas

829
00:40:27,075 --> 00:40:29,187
ter Axelrod de volta nesta cidade.

830
00:40:29,248 --> 00:40:31,153
Ele ganhou muito dinheiro para eles.

831
00:40:31,233 --> 00:40:32,686
E você conhece a linha
se você vai atacar

832
00:40:32,721 --> 00:40:33,702
contra o rei.

833
00:40:33,737 --> 00:40:36,797
O rei está comprando uma casa agora.

834
00:40:36,922 --> 00:40:38,421
Primeira praia, patrimônio.

835
00:40:38,456 --> 00:40:40,404
Ainda nem chegou ao mercado.

836
00:40:40,486 --> 00:40:42,488
Isso é um erro.

837
00:40:43,425 --> 00:40:48,562
Uma compra conspícua como essa nas notícias?

838
00:40:49,091 --> 00:40:51,229
Ele passa de bilionário
que você pode puxar

839
00:40:51,264 --> 00:40:53,373
para apenas mais um idiota rico.

840
00:40:53,491 --> 00:40:55,831
Se ele virar a população contra ele,

841
00:40:55,866 --> 00:40:57,866
ele dá sua vantagem para você.

842
00:40:57,901 --> 00:41:01,846
Eu passei a palavra que,
uh, ele não deveria comprar.

843
00:41:03,512 --> 00:41:05,892
Se ele é inocente, ele passa,

844
00:41:05,935 --> 00:41:07,817
porque ele é um jogador disciplinado

845
00:41:07,874 --> 00:41:11,110
e ele sabe que esse é o movimento disciplinado.

846
00:41:11,438 --> 00:41:14,385
Mas um homem culpado, ele compra aquela casa

847
00:41:14,458 --> 00:41:18,227
para me mostrar que ele não tem nada a esconder.

848
00:41:18,262 --> 00:41:20,626
Inteligente.

849
00:41:20,815 --> 00:41:23,128
Talvez eu possa pedir a um amigo que faça uma oferta,

850
00:41:23,292 --> 00:41:25,294
fazer fluir a energia competitiva.

851
00:41:25,329 --> 00:41:26,590
Eu gosto disso.

852
00:41:26,706 --> 00:41:28,448
Roger sempre poderia usar uma casa nova.

853
00:41:29,688 --> 00:41:33,326
E eu conheço Denny Dantone
está procurando ativamente.

854
00:41:35,299 --> 00:41:37,461
Vocês sabem que eu só
arraste comida para esta sala

855
00:41:37,496 --> 00:41:38,904
para o Super Bowl.

856
00:41:38,939 --> 00:41:41,005
Vamos, Carlos. Eu fiz as tortas.

857
00:41:41,040 --> 00:41:42,530
Eu deveria passar algum tempo com meu filho.

858
00:41:42,564 --> 00:41:44,566
Estaremos aí.

859
00:41:46,301 --> 00:41:47,416
Sua mãe.

860
00:41:47,451 --> 00:41:49,170
Essa é uma mulher leal.

861
00:41:49,204 --> 00:41:50,516
Não.

862
00:41:50,551 --> 00:41:52,215
Só estou dizendo que sua mãe

863
00:41:52,250 --> 00:41:54,034
nunca deixaria seu trabalho interferir...

864
00:41:54,069 --> 00:41:56,568
Ela nunca saiu da cozinha, pai.

865
00:41:56,669 --> 00:41:58,822
Isso é o que você queria em uma esposa, não eu.

866
00:41:58,857 --> 00:42:01,462
Ainda assim, Wendy está fazendo
coisas difíceis para você.

867
00:42:01,530 --> 00:42:02,896
Por que ela ainda está trabalhando?

868
00:42:02,931 --> 00:42:04,903
Começamos a discutir isso.

869
00:42:05,130 --> 00:42:07,206
Legalmente, ainda não há conflito.

870
00:42:07,241 --> 00:42:09,109
Ela fará a coisa certa.

871
00:42:09,816 --> 00:42:12,094
É melhor esperar que sim, filho.

872
00:42:14,219 --> 00:42:17,258
Danny, porra da Margolis.
O que traz você de volta?

873
00:42:17,293 --> 00:42:18,600
Quando te vi em Sun Valley,

874
00:42:18,687 --> 00:42:21,176
você disse que estava feliz como
um molusco na merda na Century.

875
00:42:21,211 --> 00:42:23,045
Bem, eu estou.

876
00:42:23,138 --> 00:42:24,439
Eu era.

877
00:42:24,806 --> 00:42:26,260
Você sabe como é.

878
00:42:26,295 --> 00:42:28,042
As coisas estão boas lá.

879
00:42:28,236 --> 00:42:30,039
Gosto de Jerry, mas sinto falta da família.

880
00:42:30,074 --> 00:42:31,140
Bem, você teve que seguir sozinho

881
00:42:31,175 --> 00:42:32,543
com um pedaço maior da torta.

882
00:42:32,578 --> 00:42:34,947
Sim, é verdade.

883
00:42:35,044 --> 00:42:37,270
A propósito, o lugar parece ótimo.

884
00:42:38,648 --> 00:42:40,825
Essa é a sua arte rolante na frente?

885
00:42:41,016 --> 00:42:42,514
O Lambo?

886
00:42:44,360 --> 00:42:46,061
Não.

887
00:42:46,149 --> 00:42:47,983
Eu gosto de sentar alto no assento.

888
00:42:48,061 --> 00:42:50,530
Olha, hum, eu tenho algumas ideias,

889
00:42:50,611 --> 00:42:52,512
e eu adoraria compartilhá-los com você.

890
00:42:52,710 --> 00:42:55,594
Eu adoraria ouvi-los.
Venha para o próximo jantar.

891
00:42:55,629 --> 00:42:57,307
Vamos comer alguns bifes, conversar sobre alguns conceitos.

892
00:42:57,342 --> 00:42:59,293
Sim, ok. Mas eu estava apenas
esperando que talvez, você sabe...

893
00:42:59,328 --> 00:43:01,063
Não, eu sei o que você estava esperando.

894
00:43:02,455 --> 00:43:04,090
A porta está sempre aberta.

895
00:43:05,697 --> 00:43:07,176
Sim. Sim, isso é legal, Bobby.

896
00:43:07,211 --> 00:43:09,117
Eu-eu vou.

897
00:43:09,307 --> 00:43:11,282
Ah, tome cuidado.

898
00:43:48,566 --> 00:43:51,108
Salão. Eu preciso ver você.

899
00:44:04,773 --> 00:44:06,120
Isso é aconchegante.

900
00:44:06,264 --> 00:44:07,814
É seguro.

901
00:44:08,617 --> 00:44:10,838
Verifiquei com minhas fontes em Washington.

902
00:44:10,873 --> 00:44:12,312
Não há nenhum arquivo contra você,

903
00:44:12,370 --> 00:44:15,412
mas Dan Margolis <i>foi</i> preso.

904
00:44:15,497 --> 00:44:17,470
Ele foi solto em seu
reconhecimento de advogado,

905
00:44:17,533 --> 00:44:19,685
e sua acusação está atualmente suspensa.

906
00:44:19,743 --> 00:44:21,222
O que lhe diz o quê?

907
00:44:21,294 --> 00:44:23,129
Que ele está cooperando.

908
00:44:25,276 --> 00:44:26,658
Você ouviu bem?

909
00:44:26,805 --> 00:44:28,081
Como diabos você sabia?

910
00:44:28,116 --> 00:44:29,904
Ele estava fazendo muito contato visual.

911
00:44:29,951 --> 00:44:31,236
Mal pisquei.

912
00:44:31,356 --> 00:44:33,517
E seu pulso estava martelando
como se ele estivesse correndo uma maratona.

913
00:44:33,552 --> 00:44:35,628
Você foi inteligente em ficar quieto.

914
00:44:35,702 --> 00:44:38,632
Olha, o S.E.C. não é a coisa.

915
00:44:38,667 --> 00:44:40,073
As multas fazem parte da vida.

916
00:44:40,108 --> 00:44:43,043
O ataque que você precisa se preocupar
sobre é o procurador dos EUA.

917
00:44:43,118 --> 00:44:44,750
Agora, aqui está o que você vai fazer.

918
00:44:44,874 --> 00:44:47,706
Um... aquele repórter
do <i>Jornal,</i>

919
00:44:47,772 --> 00:44:50,843
aquele que estava perguntando sobre
você, ele precisa ser tratado.

920
00:44:50,878 --> 00:44:53,384
Eu faria isso sozinho, mas
então ele está fora do jogo.

921
00:44:53,450 --> 00:44:54,684
Nenhum valor agregado.

922
00:44:54,756 --> 00:44:57,673
Melhor se você fizer dele seu melhor amigo.

923
00:44:57,747 --> 00:45:02,611
E dois... lembre-se, você não
tem que nadar mais que o tubarão.

924
00:45:02,646 --> 00:45:05,298
Você apenas tem que nadar mais que o
cara com quem você está mergulhando.

925
00:45:05,390 --> 00:45:06,680
Você quer que eu faça isso?

926
00:45:06,715 --> 00:45:08,450
Você se lembra daquela noite em Reykjavik?

927
00:45:08,485 --> 00:45:10,197
Gostaria de não ter feito isso, mas eu faço.

928
00:45:10,232 --> 00:45:13,268
Você disse que havia apenas um
coisa que você tinha medo.

929
00:45:14,559 --> 00:45:15,314
Blusões.

930
00:45:15,379 --> 00:45:17,632
Caras de blusões andando
em seu escritório dizendo:

931
00:45:17,667 --> 00:45:19,646
"Afaste-se do computador."

932
00:45:19,735 --> 00:45:21,852
E você me disse que faria
certeza de que isso não aconteceria.

933
00:45:21,887 --> 00:45:23,581
Então, deixe-me ter certeza.

934
00:45:25,387 --> 00:45:26,988
Olhe lá.

935
00:45:29,604 --> 00:45:30,869
Steven Birch?

936
00:45:30,904 --> 00:45:32,338
É ele ou você.

937
00:45:34,023 --> 00:45:35,865
- Memorize isso.
- _

938
00:45:38,627 --> 00:45:42,977
Bem, se vai ser alguém,
pode muito bem ser essa fraude.

939
00:45:43,077 --> 00:45:43,838
Estamos compartilhando o palco

940
00:45:43,887 --> 00:45:46,490
na Entrega Alfa
Conferência esta semana.

941
00:45:48,557 --> 00:45:49,867
Ele age como se fosse meu melhor amigo

942
00:45:49,925 --> 00:45:52,959
apesar do aperto curto
me em planos de saúde no ano passado.

943
00:45:53,880 --> 00:45:55,582
Então faça isso.

944
00:45:59,839 --> 00:46:01,207
Salão.

945
00:46:03,291 --> 00:46:05,994
Wendy Rhoades tentou desistir hoje.

946
00:46:07,128 --> 00:46:10,631
Temos lutado consecutivamente
nas trincheiras por 15 anos.

947
00:46:11,000 --> 00:46:13,129
Mas hoje ela tentou desistir.

948
00:46:13,164 --> 00:46:15,715
Ainda confia nela?

949
00:46:15,804 --> 00:46:17,656
Eu quero.

950
00:46:22,693 --> 00:46:24,581
eu não sabia disso
o lugar estava aberto para almoço.

951
00:46:24,646 --> 00:46:26,639
Não é.

952
00:46:26,674 --> 00:46:29,294
- Obrigado, Tony.
- Foi um prazer, Sr. Axelrod.

953
00:46:29,747 --> 00:46:31,214
Estamos em off.

954
00:46:31,603 --> 00:46:33,784
Se você me foder, nunca mais falo com você.

955
00:46:33,838 --> 00:46:34,649
Entendi.

956
00:46:34,730 --> 00:46:37,899
Bom. Se você quiser
venha aqui, é só me ligar.

957
00:46:39,332 --> 00:46:41,945
Agora, por que meu nome estava saindo
sua boca em uma coletiva de imprensa?

958
00:46:41,980 --> 00:46:44,312
Ei, isso foi antes de você me convidar para almoçar.

959
00:46:46,368 --> 00:46:47,856
Entre.

960
00:46:47,931 --> 00:46:50,025
Vamos falar sobre essas crianças
você fez faculdade.

961
00:46:50,060 --> 00:46:53,211
Essa é a única pergunta que fica
eu me afastando da mesa.

962
00:46:53,460 --> 00:46:56,738
Isso é entre eles e eu. eu não
fale sobre isso com qualquer outra pessoa.

963
00:47:03,851 --> 00:47:05,315
Bom apetite.

964
00:47:06,480 --> 00:47:07,681
O que vem a seguir?

965
00:47:07,763 --> 00:47:09,854
Softbol. Dissimulado.

966
00:47:09,946 --> 00:47:12,333
Dê-me algumas dicas sobre
como você processa informações.

967
00:47:12,422 --> 00:47:15,478
A imprensa age como
informação é um palavrão.

968
00:47:15,605 --> 00:47:17,323
Todos têm acesso às informações.

969
00:47:17,358 --> 00:47:19,593
Só sabemos analisar melhor.

970
00:47:19,920 --> 00:47:21,776
Você me responde uma.

971
00:47:22,326 --> 00:47:25,077
Quando isso se tornou um crime
ter sucesso neste país?

972
00:47:25,181 --> 00:47:27,566
América costumava saudar
o cara na limusine.

973
00:47:27,601 --> 00:47:29,059
Eles queriam ser o cara da limusine.

974
00:47:29,141 --> 00:47:30,551
Eles ainda querem.

975
00:47:30,586 --> 00:47:32,355
Mas agora eles jogam ovos nele.

976
00:47:32,390 --> 00:47:34,749
Só fui incitar uma vez.

977
00:47:34,964 --> 00:47:36,242
A maior casa do bairro,

978
00:47:36,277 --> 00:47:39,833
e eles nunca deram nenhum
doce, então eles mereceram.

979
00:47:39,955 --> 00:47:41,389
Destruímos aquele lugar.

980
00:47:41,423 --> 00:47:43,215
Uma vez? Você é um coroinha.

981
00:47:43,250 --> 00:47:45,184
Isso acontecia todo Halloween para mim.

982
00:47:45,802 --> 00:47:46,857
Você é daqui, certo?

983
00:47:46,892 --> 00:47:49,129
Sim, Grande Concurso. Depois, Planícies Brancas.

984
00:47:49,164 --> 00:47:51,865
Sim, eu também. Bem, Yonkers,
mas não era legal naquela época.

985
00:47:51,900 --> 00:47:52,994
Ei, cara, Yonkers costumava ser um lugar

986
00:47:53,029 --> 00:47:54,352
onde você poderia realmente levar um chute na bunda.

987
00:47:56,813 --> 00:47:58,822
Você é um bom garoto para uma porra de hack.

988
00:47:58,857 --> 00:48:01,175
E você é um cara legal para um banqueiro.

989
00:48:02,139 --> 00:48:03,648
Tudo bem, foda-se.

990
00:48:03,683 --> 00:48:04,640
Eu não ia te dar isso,

991
00:48:04,675 --> 00:48:08,052
mas você está aqui para uma história
e agora eu gosto de você, então...

992
00:48:09,062 --> 00:48:11,217
- ...Steven Birch.
- Piemonte Capital.

993
00:48:11,252 --> 00:48:12,521
Sim.

994
00:48:12,556 --> 00:48:15,392
Aquele acordo de troca que ele fez
na estrada ferroviária Arcadian...

995
00:48:16,019 --> 00:48:17,840
o momento é muito curioso.

996
00:48:17,875 --> 00:48:18,974
Que tipo de troca?

997
00:48:19,009 --> 00:48:21,262
Não vou escrever o artigo para você.

998
00:48:21,970 --> 00:48:24,249
Faça uma autópsia no negócio,

999
00:48:24,332 --> 00:48:27,068
você vai encontrar um
Pulitzer na carcaça.

1000
00:48:30,743 --> 00:48:32,473
Aqui está meu celular.

1001
00:48:34,153 --> 00:48:36,611
Não ligue até o mercado fechar.

1002
00:48:37,059 --> 00:48:38,894
Sem correio de voz.

1003
00:48:39,572 --> 00:48:42,081
- Sem e-mail.
- Entendido.

1004
00:48:43,652 --> 00:48:45,487
Aproveite o seu almoço.

1005
00:48:51,192 --> 00:48:53,459
Como você responde ao
críticas de que os fundos de hedge

1006
00:48:53,494 --> 00:48:56,026
são os catadores do setor financeiro

1007
00:48:56,095 --> 00:48:59,713
e que alguns poucos selecionados têm
influência indevida nos mercados?

1008
00:48:59,768 --> 00:49:03,157
Qualquer declaração pública que você
fazer ou posição que você toma

1009
00:49:03,192 --> 00:49:04,938
pode fazer com que uma ação suba ou caia.

1010
00:49:04,973 --> 00:49:06,323
Não somos catadores.

1011
00:49:06,358 --> 00:49:09,787
Somos glóbulos brancos
eliminando más empresas,

1012
00:49:09,822 --> 00:49:11,363
ganhando para nossos investidores,
evitando bolhas.

1013
00:49:11,398 --> 00:49:12,443
Com licença.

1014
00:49:12,478 --> 00:49:14,572
Um fundo de hedge como o meu
é um regulador do mercado.

1015
00:49:14,607 --> 00:49:17,256
Eu quero pessoas como Bobby
Axelrod naquela parede.

1016
00:49:17,326 --> 00:49:19,437
Preciso deles naquela parede.

1017
00:49:19,515 --> 00:49:22,559
Axe torna minha vida mais fácil
gritando se ele vê alguma coisa.

1018
00:49:22,627 --> 00:49:24,963
No momento em que deixei alguém entrar numa sala de reuniões...

1019
00:49:27,561 --> 00:49:31,409
...ou um escritório do governo diga
me o que posso ou não comprar,

1020
00:49:31,487 --> 00:49:34,969
Posso muito bem fechar a loja,
e não vou fechar a loja.

1021
00:49:35,004 --> 00:49:36,960
Vamos abordar o papel
do investidor ativista

1022
00:49:36,995 --> 00:49:38,470
no mercado atual.

1023
00:49:38,505 --> 00:49:40,255
Não estou jogando apenas para mim.

1024
00:49:40,351 --> 00:49:42,301
Estou jogando para todos os acionistas,

1025
00:49:42,336 --> 00:49:44,065
como meu bom amigo Steven Birch aqui.

1026
00:49:44,100 --> 00:49:46,935
Bobby Axelrod, Steven
Birch, obrigado a vocês dois.

1027
00:49:59,142 --> 00:50:02,004
Hum, aquilo de que estávamos falando,

1028
00:50:02,039 --> 00:50:03,528
eles são alavancados quatro para um.

1029
00:50:03,563 --> 00:50:04,614
Quando a contabilidade deles for divulgada,

1030
00:50:04,649 --> 00:50:06,897
não vai ficar bonito, certo?

1031
00:50:07,457 --> 00:50:10,651
Esses malditos caras. Não me disseram.

1032
00:50:10,686 --> 00:50:12,209
Não sei por que Brooks
guardei esses assentos para eles.

1033
00:50:12,244 --> 00:50:13,917
Vou encontrá-lo e esfolar-lhe o rabo.

1034
00:50:13,952 --> 00:50:14,852
Suficiente.

1035
00:50:14,924 --> 00:50:16,161
Vou pegar esse couro cabeludo.

1036
00:50:16,196 --> 00:50:18,289
Você esmagou isso. Esmagado.

1037
00:50:18,324 --> 00:50:20,209
Vamos sair dessa merda.

1038
00:50:22,433 --> 00:50:25,178
Atenção. Ele pode comprar o prédio.

1039
00:50:25,220 --> 00:50:27,292
É um edifício A-menos. Precisa de revisão.

1040
00:50:27,327 --> 00:50:29,760
Ele não considera
nada menos que triplo A.

1041
00:50:29,795 --> 00:50:31,966
- Mesmo assim ele contratou você.
- Calma, Brian.

1042
00:50:32,001 --> 00:50:34,125
Aprendeu alguma coisa com minha palestra?

1043
00:50:34,234 --> 00:50:35,961
Volumes. Você vai ficar por minha causa?

1044
00:50:36,026 --> 00:50:36,967
Eu conheço seu ato.

1045
00:50:39,527 --> 00:50:42,597
Você está me enviando mensagens? Porque estou aqui.

1046
00:50:44,224 --> 00:50:46,254
Bem, as crianças no meu escritório

1047
00:50:46,289 --> 00:50:48,823
realmente pensei que você poderia comprar aquela casa.

1048
00:50:49,425 --> 00:50:51,217
Eu disse a eles que você tem coragem,

1049
00:50:51,252 --> 00:50:53,213
mas não tão grande.

1050
00:50:53,248 --> 00:50:55,416
Sim, certo. Provavelmente vou passar.

1051
00:50:56,951 --> 00:50:58,919
Mas é tão bom, você sabe.

1052
00:50:59,519 --> 00:51:01,933
Parece que você faz parte
da praia e do oceano.

1053
00:51:02,031 --> 00:51:04,499
E todo aquele ar lá fora...

1054
00:51:04,777 --> 00:51:06,804
merda, você sabe disso.

1055
00:51:06,886 --> 00:51:09,479
Seu pai tem uma casinha lá fora.

1056
00:51:09,514 --> 00:51:12,369
Ele deve deixar você usar um quarto
alguns fins de semana, se você disser, por favor.

1057
00:51:12,404 --> 00:51:14,137
Vá embora.

1058
00:51:14,597 --> 00:51:16,031
Eu deveria.

1059
00:51:16,706 --> 00:51:19,738
Mas, novamente, qual é o
ponto de ter dinheiro do tipo "vai se foder"

1060
00:51:19,844 --> 00:51:22,279
se você nunca disser "vai se foder"?

1061
00:51:24,011 --> 00:51:26,180
Você é um homem inteligente.

1062
00:51:26,246 --> 00:51:29,343
Então você sabe que quando eu instauro uma ação,

1063
00:51:29,890 --> 00:51:31,898
não algum condado ou mesmo estado,

1064
00:51:31,951 --> 00:51:34,648
são os Estados Unidos versus.

1065
00:51:35,296 --> 00:51:36,526
Não me dê uma razão.

1066
00:51:36,561 --> 00:51:38,934
Oh, eu sei quem traz uma ação.

1067
00:51:39,702 --> 00:51:43,116
E eu sei o que você sente
sobre seu registro perfeito também.

1068
00:51:43,619 --> 00:51:46,400
Você não pode permitir uma marca na coluna de perdas.

1069
00:51:47,004 --> 00:51:49,570
Há um ditado no beisebol.

1070
00:51:49,904 --> 00:51:52,049
Gerentes de bombeiros das cidades.

1071
00:51:52,154 --> 00:51:54,809
Os proprietários apenas lhes dão as más notícias.

1072
00:51:54,855 --> 00:51:58,846
Você é o único correndo
o grande dinheiro pelo qual eles torcem.

1073
00:51:58,914 --> 00:52:00,887
Mas isso é porque você
funcionou aquela merda de 11 de setembro

1074
00:52:00,961 --> 00:52:02,018
por tudo que vale a pena.

1075
00:52:02,083 --> 00:52:03,618
Foda-se.

1076
00:52:04,843 --> 00:52:07,578
Eu nunca enviei
um único comunicado de imprensa,

1077
00:52:07,681 --> 00:52:09,415
deu uma entrevista.

1078
00:52:09,873 --> 00:52:12,329
Perdi todos os meus amigos naquele dia.

1079
00:52:12,364 --> 00:52:15,208
E você conseguiu
faça alguns novos desde então.

1080
00:52:17,198 --> 00:52:21,311
Mas como eu disse, eles podem estar torcendo agora,

1081
00:52:21,346 --> 00:52:26,400
mas acredite, eles estão morrendo de vontade de vaiar.

1082
00:52:27,499 --> 00:52:29,645
E agora do outro lado,

1083
00:52:29,680 --> 00:52:33,447
o homem cujo trabalho é andar
rebanho sobre os touros e ursos,

1084
00:52:33,501 --> 00:52:35,316
Chuck Rhoades.

1085
00:52:57,789 --> 00:52:58,646
Sim.

1086
00:52:58,681 --> 00:53:00,355
Denny Dantone está chegando com uma oferta

1087
00:53:00,390 --> 00:53:03,044
na casa dos Norton... 62 milhões de dólares.

1088
00:53:03,079 --> 00:53:04,827
Preparado para fechar
menos de uma semana, ouvi dizer.

1089
00:53:04,862 --> 00:53:06,058
Como diabos ele viu isso?

1090
00:53:06,093 --> 00:53:08,537
Ele não fez isso. Ele conhecia a casa.

1091
00:53:08,646 --> 00:53:09,984
Já estive em festas lá.

1092
00:53:10,705 --> 00:53:12,459
Filho da puta.

1093
00:53:24,840 --> 00:53:25,609
Ei, querido.

1094
00:53:25,644 --> 00:53:26,876
Ei, querido.

1095
00:53:27,681 --> 00:53:30,284
O que diabos há de errado com Elmo?

1096
00:53:30,394 --> 00:53:32,860
Ele foi ao veterinário para se curar, lembra?

1097
00:53:44,981 --> 00:53:46,684
A casa, eu quero.

1098
00:53:46,719 --> 00:53:48,907
Ok, vamos dar um tempo.
As pessoas vão dizer isso...

1099
00:53:48,942 --> 00:53:50,476
Eles poderiam.

1100
00:53:50,658 --> 00:53:52,931
Ofereça US$ 63 milhões em dinheiro.

1101
00:53:53,041 --> 00:53:54,895
Pegue ou deixe na ligação.

1102
00:53:55,264 --> 00:53:57,533
O fio sai logo.

1103
00:54:16,472 --> 00:54:17,398
Sim.

1104
00:54:17,433 --> 00:54:18,967
Mike Dimonda do <i>The Journal.</i>

1105
00:54:19,036 --> 00:54:20,307
Desculpe acordar você.

1106
00:54:20,361 --> 00:54:21,778
Eu estava acordado.

1107
00:54:21,813 --> 00:54:23,424
Estou ligando para comentar.

1108
00:54:23,588 --> 00:54:24,356
Sobre?

1109
00:54:24,391 --> 00:54:28,450
Skip Wolkowska, filho do seu pai
amigo, suicidou-se.

1110
00:54:29,578 --> 00:54:31,514
Sem comentários.

1111
00:54:53,554 --> 00:54:55,556
Shh, shh.

1112
00:55:03,148 --> 00:55:04,883
Manhã difícil.

1113
00:55:09,626 --> 00:55:12,663
Mas um lembrete como este é útil.

1114
00:55:14,784 --> 00:55:18,277
O que fazemos tem consequências,

1115
00:55:18,626 --> 00:55:22,662
intencional e, uh... não intencional.

1116
00:55:24,119 --> 00:55:26,360
As decisões que tomamos,
as ações que trazemos,

1117
00:55:26,434 --> 00:55:28,036
tem peso.

1118
00:55:31,482 --> 00:55:34,260
Vou ter que carregar este.

1119
00:55:34,295 --> 00:55:36,264
Então...

1120
00:55:38,206 --> 00:55:40,762
eu teria dado um
quebrar com algum traficante de drogas?

1121
00:55:40,797 --> 00:55:42,564
Não.

1122
00:55:43,775 --> 00:55:47,575
Então, por que eu daria um para um empresário?

1123
00:55:52,437 --> 00:55:55,620
Nada disso deve mudar sua missão.

1124
00:55:56,533 --> 00:55:59,568
Venha trabalhar todos os dias
e seja justo e forte

1125
00:55:59,603 --> 00:56:03,941
nas ações que você realiza e não vacile.

1126
00:56:09,563 --> 00:56:12,132
Tudo bem, é isso. De volta ao trabalho.

1127
00:56:15,308 --> 00:56:16,220
Isso vai te animar.

1128
00:56:16,255 --> 00:56:18,789
A porra da era do <i>Post.</i>

1129
00:56:18,823 --> 00:56:22,117
_

1130
00:56:22,351 --> 00:56:24,287
É como se ele estivesse desafiando você.

1131
00:56:37,927 --> 00:56:39,726
Entendi!

1132
00:56:51,598 --> 00:56:52,554
Você gosta disso?

1133
00:56:52,637 --> 00:56:54,270
Eu amo isso.

1134
00:56:57,258 --> 00:56:58,345
Ei!

1135
00:57:03,153 --> 00:57:05,579
Salão. O que você tem?

1136
00:57:06,378 --> 00:57:07,691
Há movimento.

1137
00:57:08,559 --> 00:57:11,158
É provável que eles tenham
abriu um arquivo de caso sobre você.

1138
00:57:13,526 --> 00:57:15,036
Você sabe o que?

1139
00:57:15,162 --> 00:57:16,463
Estou pronto.

1140
00:57:16,649 --> 00:57:18,447
Eles podem estar vindo atrás de você.

1141
00:57:18,482 --> 00:57:19,906
Foda-se eles.

1142
00:57:43,424 --> 00:57:45,251
Você esperou acordado.

1143
00:57:45,286 --> 00:57:47,502
Certifiquei-me de que as crianças estavam dormindo.

1144
00:57:47,995 --> 00:57:50,133
Eu queria ver você.

1145
00:57:55,113 --> 00:57:56,915
Eu também.

1146
00:58:08,862 --> 00:58:10,384
Isso dói.

1147
00:58:11,081 --> 00:58:13,371
Aposto que sim.

1148
00:58:19,798 --> 00:58:24,798
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net